Джон донн. священный сонет 1

Создав меня, зачем Ты плоть ветшать обрёк?
Восстанови былую мощь, пока не поздно,
Мне всё труднее убегать от смерти грозной...
Как жаль, что радостям земным отмерян срок!
Не смея взор потухший свой направить вверх,
В плену отчаянья смертельного томленья,
Влекомый в жуткий ад земного притяженья
Огромным грузом, что в миру зовётся грех,
Стремлюсь к Тебе, сердечной жаждою томим.
В борьбе с врагом Твоим искусным - сатаною,
Я часто пользуюсь молитвою простою,
Но всё же чувствую, что так же уязвим...
В преодолении нелёгкого пути
Дай, Боже, крылья мне и сердце укрепи!

4.05.2001

Создав меня, зачем ветшать обрёк?
Исправь ошибку, ежели не поздно,
Бегу стремглав навстречу смерти грозной,
Ещё вчера забавам вышел срок;
Не смея двинуть прочь потухший взор,
Попав в силки отчаянья и страха,
Душа из тела рвётся вверх, как птаха,
Но тянет грузом в ад греха позор;
Всевышний! Дай возможность приподнять
Глаза свои в духовном устремленьи,
Наш тонкий враг всесилен в искушеньи,
Мне самому никак не устоять;
От стрел его укрой своим крылом,
Мне сердца сталь алмазным правь резцом!

12.05.2001

Нас сотворив, зачем припас кончины?
Да, смерть, увы, спешит навстречу мне...
Поправь меня, для шуток нет причины,
Они остались во вчерашнем дне.

Не смея тусклый взгляд поднять, тоскую,
О скорой смерти думая тайком,
И ужас в том, что плоть моя впустую
Страдает, тяготясь своим грехом.

Всевышний! Дай возможность вскинуть очи!
Позволь к тебе душою воспарять!
Наш тонкий старый враг искусен очень,
Мне без тебя никак не устоять!...

Дай крылья мне для битвы с сатаной
И веру в сердце натяни струной!

(Выйдя из формы сонета)

Всевышний Созидатель наш, послушай!
Прости, что нос сую в твои дела,
Скажи, зачем таким прекрасным душам
Ты дал несовершенные тела?

Дряхлею я, спеша к своей кончине,
И смерть, увы, спешит навстречу мне.
Для мнимых удовольствий нет причины,
Они остались во вчерашнем дне.

Не смея тусклый взгляд поднять, тоскую,
О скорой смерти думая тайком,
И ужас в том, что плоть моя впустую
Страдает, тяготясь своим грехом.

О, Боже! Дай возможность вскинуть очи!
Позволь к тебе душою воспарять!
Наш тонкий старый враг искусен очень,
Мне без тебя никак не устоять!...

Пока мой конь о землю бьёт копытом,
Дай крылья мне для битвы с сатаной,
Притягивай любовью, как магнитом,
И веру в сердце натяни струной!

18.05.2001

THOU hast made me, And shall thy worke decay?
Repaire me now, for now mine end doth haste,
I runne to death, and death meets me as fast,
And all my pleasures are like yesterday;
I dare not move my dimme eyes any way,
Despaire behind, and death before doth cast
Such terrour, and my feeble flesh doth waste
By sinne in it, which it t"wards hell doth weigh;
Onely thou art above, and when towards thee
By thy leave I can looke, I rise againe;
But our old subtle foe so tempteth me,
That not one houre my selfe I can sustaine;
Thy Grace may wing me to prevent his art,
And thou like Adamant draw mine iron heart.

Всевышний! Плоть моя ветшает!
Так поспеши с ее починкой!
А время к смерти поспешает
И небо кажется с овчинку.
Отчаянье сопит в затылок -
Досадно, что не говори.
И я глаза поднять не в силах,
Грехом изъеден изнутри.
С Тобой умру, с Тобой воскресну -
Твоей молитвою одной!
А Сатаны искусну песню
Мы обезвредим ...сутаной.
И это твой резец алмазный
Мне гравирует мысли разны.
********* Перевел Яков Фельдман

О, Боже мой, ужель не жаль тебе трудов?
Ведь станет прахом твоего ваянья образец…
Я одряхлел, хоть был вчера ещё здоров.
Вот-вот тщете моей земной придёт конец.

Не смею я в глаза твои смотреть
Прижатый к тверди тяжестью грехов.
Вот в очи мне уже заглядывает смерть,
А я предстать перед тобою не готов.

Один ты выше дьявольских интриг,
Так осени меня своим крылом.
Чтоб принял я как счастье смерти миг,
И может быть, друг друга мы поймём…

Зачем иначе в сердце мне проник
Твой взор, алмазно-каменным резцом?

*******О.Бедный-Горький
("Моя попытка перевода Священного сонта Джона Донна...")http://stihi.ru/2001/05/13-241