Когда я сед был, а она
Блистала красотой -
Я рассыпая клятв слова
Смутил её покой;
И мне ль теперь не знать о том,
Что с красотой ум не знаком?
Была б девчонка чуть умней
Меня б не предпочла,
Но дура прогнала парней,
За старика пошла;
И мне ль теперь о том жалеть,
Что красоте не поумнеть.
When I was old, and she was young,
With all the beauty hers -
I wooed her with a silver tongue,
With music for her ears;
And shall I now complain to find
That Beauty has so small a mind?
If this young Chit had had more sense
Would she have married me?
That she gave me the preference,
Proved what a fool was she:
Then let me die if I complain
That Beauty has too small a brain.
В. Х. Дэвис - Красота и ум
© Copyright: Леонид Анин, 2001
Свидетельство о публикации №101042900174
Свидетельство о публикации №101042900174
Рецензии
Sovershenno ocharovatel"nyy perevod. Kak i polozheno, ya snachala original prochitala. Ponravilos". No perevod ponravilsya bol"she! :)))
Tvorite v tom zhe duhe! :)
S nailuchshimi pozhelaniyami i nadezhdoy na buduschie vstrechi,
Megera 10.05.2001 06:30 • Заявить о нарушении
Tvorite v tom zhe duhe! :)
S nailuchshimi pozhelaniyami i nadezhdoy na buduschie vstrechi,
Megera 10.05.2001 06:30 • Заявить о нарушении
Spasibo. Postavlu eshio perevody, vot tolko originals otpechataju.
Леонид Анин 10.05.2001 11:59 Заявить о нарушении
Леонид Анин 10.05.2001 11:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.