Различие между тобою и ей
(Раньше она мне казалась милей)
Достаточно просто понять -
Алмазом блистает она, ну а ты
Прозрачна как ранняя капля росы,
Которой не надо блистать.
Капля росы собирает в себе
Небо, леса, все моря на земле
С каждой погоды изменой;
Грани алмаза, напротив, дробят
Всё, чем мир жизни так щедро богат,
Тешась цветов переменой.
The difference between you and her
(Whom I to you did once prefer)
Is clear enough to settle:
She like a diamond shone, but you
Shine like an early drop of dew
Poised on a red rose-petal.
The dew-drop carries in its eye
Mountain and forest, sea and sky,
With every change of weather;
Contrariwise, a diamond splits
The prospect into idle bits
That none can piece together.
Роберт Грейвз - Капля росы и алмаз
© Copyright: Леонид Анин, 2001
Свидетельство о публикации №101041600139
Свидетельство о публикации №101041600139
Рецензии
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.