Речь Марка Антония на похоронах Цезаря

(Стихотворный перевод отрывка William Shakespeare – “The life and death of Julius Caesar”)

Друзья, сограждане внемлите.
Не восхвалять царя пришел, а хоронить.
Ведь зло переживёт людей, добро хоронят с ними.
И всё же Цезарь был УБИТ.
Пусть благородство Брута без границ,
Сказал он: «Цезарь был властолюбив!».
Коль это правда, это тяжкий грех
Он поплатился на виду у всех.
Здесь с разрешенья Брута и других, -
А Брут ведь благородный человек,
И те другие тоже благородней всех.
Я речь держу на счет умершего последних лет.
Он был мне другом искренним и верным
Но Брут сказал: «Он был властолюбивым!».
А Брут весьма достойный человек.
Гнал толпы пленников к нам в Рим,
Их выкупом казну обогащал,
И был народом всем любим.
Стон бедняка услышав, он рыдал.
И это властолюбие, рыдать в платок?
Но Брут назвал его властолюбивым,
А Брут весьма достойный в том знаток.
Вы видели во время Люперкалия
Я трижды подносил ему корону,
И трижды он отверг –
Из властолюбия?
Но Брут сказал: «Он был властолюбив!».
А Брут весьма достойный человек.
Что Брут сказал, я не опровергаю,
Но то, что знаю, высказать хочу.
Его любили вы, я вам напоминаю,
Но позабыли вы про это. Почему?
О справедливость! Ты в груди патрициев
Лишились люди разума. Пришлось!
За Цезарем ушло в могилу сердце.
Позвольте выждать, чтоб оно вернулось.


П.с. Более стихотворную форму можно прочитать в моем произведении "Марк Антоний на похоронах Цезаря"  http://stihi.ru/2024/12/05/3957