Роберт Грейвз - Горизонт

Даже в ясный день тонок горизонт
Между неба краем и моря,
Краем неба любви и моря любви,
А после захода невидим совсем,
Затерянный в тёмном просторе.

Будь как ты хотел во сне -
- Говорила она, и так делал он -
При свече-луне,
При луне-свече.
За подушки туч скрылся горизонт.

Знал - не знал, что всё оборвётся вдруг,
То, о чём потом вспоминать ему:
В ночь уйдёт она, позабыв о сне,
Его лучший друг
Постигать её будет красоту
При свече-луне,
При луне-свече.


         
On a clear day how thin the horizon
Drawn between sea and sky,
Between sea-love and sky-love;
And after sunset how debatable
Even for an honest eye.

"Do as you will tonight,"
Said she, and so he did
By moonlight, candlelight,
Candlelight and moonlight,
While pillowed clouds the horizon hid.


Knowing-not-knowing that such deeds must end
In a curse which lovers long past weeping for
Had heaped upon him: she would be gone one night
With his familiar friend,
Granting him leave her beauty to explore
By moonlight, candlelight,
Candlelight and moonlight.