О пьяном и трезвом

Светлой памяти иранской поэтессы
ПАРВИН ЭТЕСАМИ
(1907-1941).
Перевод с персидского
Олега Мятежного
-----------------------------------------------------------

Однажды ночью стражник пьяного приметил,
И махом малого за шиворот схватил.
- Не вожжи это, а рубаха, - молвил пьяный.
- Пусти меня. Не лошадь же забрил.
- Ты пьяный вдрызг и потому качаясь ходишь,
Воскликнул стражник сделав страшное лицо.
- А это ж не моя вина, что тут ухабов много,
И что ходить здесь не качаясь не легко.
- Тебя мне следует к судье доставить срочно,
Засудит он тебя отнюдь не без вины.
А пьяный отвечал: - Пойдём-ка лучше завтра,
Судья же в полночь спит и нынче видит сны.
- Ну что ж, раз так, правителя близка обитель.
Придётся отвести тебя туда. А пьяный отвечал:
- Сейчас правителя в его обители не сыщешь,
Он сам уже давно сидит у шинкаря.
- Тогда доколь я тут начальство позову,
Пройди в мечеть, поспи и протрезвись там.
На что пьянчуга стражнику сказал:
- Мечеть не спальня грешным и распутным,
Или каким-нибудь попавшимся глупцам.
Тут стражник вдруг сказал пьянчужке мягко:
- Дай в руку, незаметно, мне парочку динар,
Чтоб можно было бы тебя освободить сегодня,
И не таскать при всём народе чрез базар.
А пьяный отвечал: - Нет, не могу. Основы шариата
Мне запрещают делать то, что ты сказал.
Тут стражник вспыхнул: - Стяну с тебя одежду,
За то что в тебе нет ни срама, ни стыда.
На что наш малый отвечал: - Не надо, друже,
Одежда то была гнила, а нынче стала хуже,
Ты не получишь за неё и медного гроша.
Тут стражник поглядел на пьяного и молвил:
- Не ведаешь, что с головы твоей слетела шапка,
И ходишь всюду с непокрытой головой.
А малый отвечал: - Так в голове ума же надо,
А если шапки нет какая ж тут беда...
- Видать изрядно выпил, вот и отвечаешь,-
Изрёк служивый пьяному в ответ.
А пьяный отвечал: - Не так уж это важно,
Сколь много выпито горячего иль нет.
- Схожу за розгами,- воскликнул грозно стражник,
Чтоб трезвый люд тебе их надавал сполна.
На что пьянчужка с усмешкою ответил:
- Найди мне трезвого. Не сыщешь никогда!

_____________________________ 13.2.2001 г.