Жёлтый цвет идёт в ход реже
Всех других цветов -
Он для солнечных закатов.
Синих лепестков,
Алых губ - всегда в достатке;
Жёлтый - лишь мазком,
Очень бережно и нежно:
Тоном нежных слов.
---
вариант:
Жёлтый в ход природа пустит
Позже всех цветов;
Он ей нужен для закатов.
Синим мажет бровь,
Алым губы намалюет;
Жёлтый сбережёт
Для простых и неказистых -
Для любовных - слов.
Э. Дикинсон. Палитра природы Nature rarer uses yellow...
© Copyright: Рей До Дна, 2001
Свидетельство о публикации №101021200244
Свидетельство о публикации №101021200244
Рецензии
Мне первый вариант понравился :o)))
Тольео то что "prodigal" непереведено - жаль.
У неё точно подмечено что синий жёлтому поёт "вернись альфред"
и здорово у вас "жёлтый лишь мазком"
Браво!
Athena 22.02.2002 05:04 • Заявить о нарушении
Тольео то что "prodigal" непереведено - жаль.
У неё точно подмечено что синий жёлтому поёт "вернись альфред"
и здорово у вас "жёлтый лишь мазком"
Браво!
Athena 22.02.2002 05:04 • Заявить о нарушении
Первый - немного ближе к оригиналу, хотя "вольностей" достаточно в обоих вариантах.
Перевести всё, и так, чтобы уложиться в размер - это непросто, сами понимаете. Приходится на чём-то экономить. Вот тут и "prodigal" подвернулся:) Могу сказать подробнее, но это наврядли интересно.
Простите, я чего-то не пойму - где это синий поёт жёлтому? Откуда это?
Рей До Дна 02.03.2002 10:58 Заявить о нарушении
Перевести всё, и так, чтобы уложиться в размер - это непросто, сами понимаете. Приходится на чём-то экономить. Вот тут и "prodigal" подвернулся:) Могу сказать подробнее, но это наврядли интересно.
Простите, я чего-то не пойму - где это синий поёт жёлтому? Откуда это?
Рей До Дна 02.03.2002 10:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.