Осина, твое белое тело блестит в темноте.
Моей матери волосы не были белыми.
Одуванчик, Украина окутана зеленью.
Моя белокурая мать не вернется домой.
Дождь, что ты медлишь у колодца?
Моя тихая мать плачет за всех.
Круглую звезду ты обвиваешь петлей.
Моей матери сердце ранено пулей.
Дубовая дверь, кто рвет тебя из петель?
Моя кроткая мать не может придти.
Осина, твое белое тело... paul celan
© Copyright: Дмитрий Димитрин, 2001
Свидетельство о публикации №101012800200
Свидетельство о публикации №101012800200
Рецензии
Nu ne masteritsa ya pisat" retsenzii. A jotelos" bi skazat" chto-to umnoe i znachitel"noe, no dlya etogo drugie naydutsya...
Dima, kak dlya menya, tak eto stijotvorenie odno iz samij luchij u vas.
P.S. A ved" ya vas perviy raz v proze.ru uvidela, chemu i rada.
S uv. N.
Ispanka 19.02.2001 17:30 • Заявить о нарушении
Dima, kak dlya menya, tak eto stijotvorenie odno iz samij luchij u vas.
P.S. A ved" ya vas perviy raz v proze.ru uvidela, chemu i rada.
S uv. N.
Ispanka 19.02.2001 17:30 • Заявить о нарушении
Наташа, спасибо вам!
Но это замечание меня убило. В какой еще прозеру вы меня увидели? А я даже не знаю что я есть в прозеру! Как я туда попал? Что здесь происходит?
Дмитрий Димитрин 20.02.2001 13:47 Заявить о нарушении
Но это замечание меня убило. В какой еще прозеру вы меня увидели? А я даже не знаю что я есть в прозеру! Как я туда попал? Что здесь происходит?
Дмитрий Димитрин 20.02.2001 13:47 Заявить о нарушении
Дима, не знаю как, может это было какое-то техническое недоразумение, но я действительно в первый раз вас увидела там, это было стиётворение Голос из Гетто. Но разве это так важно? Главное, что мы познакомились.
Главное, что я смогла насладиться вашим творчеством!
Наташа.
Ispanka 20.02.2001 16:17 Заявить о нарушении
Главное, что я смогла насладиться вашим творчеством!
Наташа.
Ispanka 20.02.2001 16:17 Заявить о нарушении
Но это всего лишь перевод Пауля. Кстати для понимания его надо знать, что у Пауля мать погибла в концлагере, поэтому ее волосы и никогда не были белыми.
Дмитрий Димитрин 24.02.2001 07:48 Заявить о нарушении
Дмитрий Димитрин 24.02.2001 07:48 Заявить о нарушении
Dima, kak eto VSEGO lish" perevod? Dlya togo, chto by tvorit" horoshie perevody, nuzhno imet" osobyj talant! Y mozhete gordit"sya, u vas on est" , na moy vzglyad, inache eto stihotvorenie ne zatronulo by menya na stol"ko, i uverenna, chto ni odnu menya.
Ispanka 27.02.2001 13:34 Заявить о нарушении
Ispanka 27.02.2001 13:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.