Fresh Page Story История Чистого Листа

Fresh Page Story

Дебют
Возможности ваши безграничны. Воображение подсказывает совершенные образы и комбинации. Они быстро сменяют друг друга, но вы не можете на чём-то остановиться. Вы свободны и раскованы: нет игры – нет правил. Слышали эту историю о чистом белом листе? Это начало. Вначале всегда так.
Время и Пространство. Перешагнуть, уйти. Оглянуться, посмотреть со стороны. Взять только самое необходимое. Объединить, выделить. Возвысить и вернуть.
Но сначала – просчитать, продумать всю комбинацию, шаг за шагом.

Миттельшпиль
Вы ведёте игру или она затянула вас? Всё равно. Хотите вы того или нет – события развиваются. Сейчас – держать верное направление, постоянно сверяться с курсом. Вы найдёте победу, или правила игры позволят вам дойти до неё? Неважно.

Эндшпиль
Решающий момент? Нечеловеческое напряжение? Ничего подобного! У вас всего лишь остаётся возможность повлиять на расстановку фигур на отдельных участках. Не более того. И, если вы ранее допустили ошибку в расчётах, ничего не состоится. Вы останетесь один на один со своей игрой. Навсегда. Бег по кругу, пат. Знакомо? Так бывает.

Тонкий расчёт плюс то, что вы хорошо умеете делать. Тогда ваша партия станет предметом любования для зрителей и разбора для специалистов. Это уже больше, чем игра. No game – no over.


Что есть победа?
Обретение оптимальной расстановки или первозданной беспорядочности? Привычное соответствие или робкое посягательство?
Свет? Тень? Чёрное? Белое?
Был бы ответ  – не было бы игры.
А она есть.



История Чистого Листа
(перевод Ольги Назаровой)

Opening

You can never say what the limits to your powers may be. Your imagination is your guide. Images and their combinations, which may be perfect, come one after another but you can not pick up any. You are quite free now, there are no rules, no regulations, but nothing prevents you from inventing them. Have you ever heard of a Fresh Page story? Any beginning looks the same.
You are not to live in definite time or definite space. You are to abstract yourself from them as if considering these concepts from aside and attaching yourself only to things that are really important for your cause. Bringing everything in a whole, singling something out. Uplifting and giving it back to people. But first thinking the whole game over in your mind, step by step.

Mid-game

Are you leading in the game or are you led by it’s rules? Does it matter? The process is on-going, whether you want it or not. The only thing you can do now is to keep it going and to check the course. There are two ways to gain a victory: the rules of the game may take you to a triumphal finish and you may win by a strenuous effort. It’s not so important which way it is.

End-game

Is it a crucial moment? Is it the use of superhuman force and energy? Nothing of the kind. You just have a chance to have an impact on arranging the pieces on the board. Nothing more. And, if you have made a mistake in your planning, you’ll fail. You’ll remain face to face with you game. For ever. Stalemate, a vicious circle, have you ever been in such a situation? You may.

A strong ability to foresee combined with your particular skills will result in a game that spectators will find pleasant to watch and which experts would enjoy analyzing. In that case it’ll be something more than just a game. No game — no over.

What is victory?

Gaining the highest order or primeval chaos?
Habitual agreement  or just timid imposition?
Shade? Light? Black? White?
If there were an answer there would be no game.

1998