Песня в шторм перевод из Р. Киплинга

ПЕСНЯ В ШТОРМ
   
        Поверь, на нашей стороне   
        Всех океанов мощь,   
        Хоть станем ветру и волне   
        Забавой в эту ночь.   
        По воле бури, не войны,   
        В опасность держим путь,   
        Готовясь встретить грозный Рок,   
        Что нам откроет суть:   

                Во все времена наших бедствий,   
                А также в спасительный миг,   
                Игра - это больше, чем каждый игрок,   
                Корабль - это больше, чем мы!   

        Хрипят и пенятся валы   
        От своего труда.   
        Мерцая, катится из мглы   
        Безумная вода,   
        Как будто хочет скрыть наш флаг   
        Под зеленью своей.   
        Готовься встретить грозный Рок   
        И внять ему сумей:   

                Во все времена наших бедствий,   
                А также в спасительный миг,   
                Игра - это больше, чем каждый игрок,   
                Корабль - это больше, чем мы!   

        Поверь, хоть чувствуешь прилив   
        Сил ветра и волны,   
        Что мы, на вахту заступив,   
        Все выдержать должны.   
        Пока несущийся корабль   
        Взрезает гребни, пой,   
        Готовься встретить грозный Рок.   
        Теперь поймет любой:   

                Во все времена наших бедствий,   
                А также в спасительный миг,   
                Игра - это больше, чем каждый игрок,   
                Корабль - это больше, чем мы!   

        Пусть рубки с палубы снесет   
        И мачты затрещат -   
        Исправить мы сумеем все,   
        Но не возврат назад.   
        И потому, меж бездной вод   
        И шквалом, звук трубы   
        Летит, встречая грозный Рок,   
        И не дает забыть:   

                Во все времена наших бедствий,   
                А также в спасительный миг,   
                Игра - это больше, чем каждый игрок,   
                Корабль - это больше, чем мы!   

        Поверь, хоть мы и не черта   
        Не можем изменить,   
        И приближается черта   
        В борьбе за право жить,   
        Пока мы живы - есть Приказ,   
        Ведет он нас с тобой   
        Встречать на службе грозный Рок,   
        Где смог понять любой:   

                Во все времена наших бедствий,   
                А также в спасительный миг,   
                Игра - это больше, чем каждый игрок,   
                Корабль - это больше, чем мы!