Зелёные рукава Greensleeves

Предлагаю всем интересующимся ещё один перевод знаменитых "Зелёных рукавов". В этом варианте песня исполняется оживлённо и задорно на известный мотив.

Зелёные Рукава

I.
Увы! Любовь приносит зло!
Она покинула меня.
А я любил тебя давно,
И счастлив был с тобою я.

Припев:
               Ах, Зелёные Рукава,
               Моя любовь, моя весна!
               Коварный май назвал тебя
               Зелёные Рукава!

II.
Всё, что могла ты возжелать:
Богатства, земли, жизнь мою –
Я был готов тебе отдать,
Когда б сказала ты: «Люблю».

III.
Для кос я ленты покупал,
Дарил наряды каждый день.
О, сколько денег я отдал
За стол и тёплую постель!

IV.
Браслеты, кольца, кружева,
Морские жемчуга на грудь –
Мои растраты, думал я,
Оценишь ты когда-нибудь.

V.
Я буду небеса молить,
И ты ко мне вернёшься вновь!
До гробовой доски хранить
Я буду верность и любовь!

VI.
Увы! Теперь ты далеко!
Прощай! Пусть Бог хранит тебя!
Но умоляю всё равно:
Вернись ко мне, люби меня!


Припев в конце:
               Ах, Зелёные Рукава,
               Моя любовь, моя весна!
               Коварный май – влюбленных рай,
               Зелёные Рукава!


_____________________________
текст оригинала:

Greensleeves

I.
Alas! My love you do me wrong
To cast me of discourteously
And I have love you so long
Delighting in your company

Refrain:
             Greensleeves was all my joy
             Greensleeves was my delight
             Greensleeves was heart of gold
             And who but my lady Geensleeves!

II.
I have been ready in your hand
To grant whatever you would grave
I have both wayed life an land
Your love an good well for to have

III.
I bought the kerehers to thy head
That were wrought fine and gallantly?
I kept the both at board and bed?
Which cost my purse well favouredly

IV.
I bought the petticoats of the best
The cloth so fine as might be
I gave thee jewel for thy chest
And all this cost I spent on thee

V.
Well I will pray to God on hit
That thou my constancy mayst see
And that yet once before I die
Thou will vouch safe to love me

VI.
Greenslevees now farewell! Adieu!
God I pray to prosper thee!
For I still thy lover trye
Come once again and love me

Зы: в английском тексте могут быть ошибки, ибо сей язык для меня труден, а исправленный вариант мной утерян.