Нет на этом свете белом... Байрон

   
   Нет на этом свете белом
   Красоты, твоей чудесней,
   И как шепот волн несмелый
   Сладкий голос твой прелестный.

   Его звук едва заслышав,
   Океана рев стихает,
   И волна, ложась все тише,
   Вместе с ветром засыпает.

   Разливает ночь на небе
   Лунный свет над океаном,
   И он, грудь вздымая в неге,
   Засыпает под туманом.

   И подобно океану,
   Что в спокойствии лежит,
   Так в безмолвье бездыханном
   Пред тобой весь мир стоит...


***

There Be None of Beauty"s Daughters
 
There be none of Beauty"s daughters   
With a magic like Thee; 
And like music on the waters
Is thy sweet voice to me:      

When, as if its sound were causing
The charm"d ocean"s pausing,      
The waves lie still and gleaming,   
And the lull"d winds seem dreaming:

And the midnight moon is weaving   
Her bright chain o"er the deep,          
Whose breast is gently heaving         
As an infant"s asleep:               

So the spirit bows before thee         
To listen and adore thee;               
With a full but soft emotion,            
Like the swell of Summer"s ocean.