Aria Cantilena H. Villa-Lobos Bachianas Brasileiras 5

Оригинальный текст:

Tarde, uma nuvem rosea lenta e transparente,
Sobre o espaco sonhadora e bela!
Surge no infinito a lua docemente,
Enfeitando a tarde, qual meiga donzela
Que se apresta e alinda sonhadoramente,
Em anseios d’alma para ficar bela.
Grita ao ceo e a terra, toda a Natureza!
Cala a passarada aos seus tristes queixumes,
E reflete o mar toda a sua riqueza,..
Suave a luz da lua desperta agora,
A cruel saudade que ri e chora!
Tarde, uma nuvem rosea lenta e transparente,
Sobre o espaco sonhadora e bela!
(автор Ruth Valadares Correa)



Близок вечер, в небе облако тает и розовеет,
Грустно о чем-то грезя и хорошея…
В небо из бесконечности девушкою нежной,
Ночи блеск украсив, трепетно желая
Быть прелестной самой, до душевной дрожи,
Мягко и легко луна перелетает.
И кричит природе, тверди и небу!
В лунном горьком плаче умолкают птицы,
Прелесть ночи тихой отражается в море.
Просыпаясь, весело смеётся над миром
Полоса жестокого лунного света.
Близок вечер, в небе облако тает и розовеет,
Всё хорошея и очень печально грезя…