О, як я нуджуся аб родных бярозках,
Што з намі ля хат, і у гаях лясных
Багатыя імі Радзіма і вёска
Візітная картка–знак Белай Руси.
Над імі нябёсы блакітнага шоўку
Пад імі у травах жывуць мурашы
У тым карагодзе спявае салоўка
Такое сугучча ад іх у душы.
Я дзякую вас Беларусі бярозкі
Чырванню летняй, і восеньскай слотай*
Ды зімняю сцюжай дзядулі марозкі
Дзе не пазнаўся з тугой-адзінотай.
• СЛОТА-СЛЯКОТЬ…
Знак Белай Руси. бел
© Copyright: Николай Сергеевич 01, 2024
Свидетельство о публикации №124042700942
Свидетельство о публикации №124042700942
Рецензии
Так красиво, что я не удержалась и, хоть вот так вольно,
но перевела для тех, кто не знает белорусского языка ))
Ох, как по родным я скучаю берёзам,
что нам шелестят близ домов в белых рощах.
На Родине ими богато село,
как знак Беларуси, – от них нам светло.
Небес голубых глубина, как из шелка,
под ними в траве муравьям рай и пчёлкам,
Счастливые песни поет соловей,
гармонию славя душой средь ветвей.
Тебе благодарен, родная берёзка,
и в красное лето, и в синюю осень,
да что говорить – даже в зимний мороз!
Нигде я не знал одиночества слёз.
Велисевич Надежда 28.05.2024 19:42 • Заявить о нарушении
но перевела для тех, кто не знает белорусского языка ))
Ох, как по родным я скучаю берёзам,
что нам шелестят близ домов в белых рощах.
На Родине ими богато село,
как знак Беларуси, – от них нам светло.
Небес голубых глубина, как из шелка,
под ними в траве муравьям рай и пчёлкам,
Счастливые песни поет соловей,
гармонию славя душой средь ветвей.
Тебе благодарен, родная берёзка,
и в красное лето, и в синюю осень,
да что говорить – даже в зимний мороз!
Нигде я не знал одиночества слёз.
Велисевич Надежда 28.05.2024 19:42 • Заявить о нарушении
Величайшая благодарность Вам добрая Душа-Надежда! Рад Вашему труду, как переводчика! Язык наш - беларуски очень мелодичен, выразителен. Вот только, стараются его показать в своих фейках, как что то непригодное. А говорят такое те, кто не знают и родного. Жаль, но это так!
Будьте здоровы и счастливы! С поклоном!
Николай Сергеевич 01 29.05.2024 19:26 Заявить о нарушении
Будьте здоровы и счастливы! С поклоном!
Николай Сергеевич 01 29.05.2024 19:26 Заявить о нарушении
Белорусский - язык моего деда, и я его люблю,
он для меня и красив, и необычайно глубок.
Велисевич Надежда 29.05.2024 19:32 Заявить о нарушении
он для меня и красив, и необычайно глубок.
Велисевич Надежда 29.05.2024 19:32 Заявить о нарушении
Рад за Вас! Дай Бог Вам многих лет активной жизни!
Николай Сергеевич 01 29.05.2024 21:11 Заявить о нарушении
Николай Сергеевич 01 29.05.2024 21:11 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.