Есть нечто общее у нас
с огнями на болоте.
Двоюродных бабулек вроде…
Всё больше видеть каждый раз
меж ними и мною семейную связь
дано лишь мне одному:
то бросок, то прыжок, то вперёд, а то вспять
не повторить никому.
Я в бездорожных местах бывал,
сторонится их человек,
и себя исчезающим часто видал
под покровом сомкнутых век.
Irrlichter
Wir haben einen alten Verkehr
mit den Lichtern im Moor.
Sie kommen mir wie Gro;tanten vor ...
Ich entdecke mehr und mehr
zwischen ihnen und mir den Familienzug,
den keine Gewalt unterdr;ckt:
diesen Schwung, diesen Sprung, diesen Ruck, diesen Bug,
der den ;ndern nicht gl;ckt.
Auch ich bin dort, wo die Wege nicht gehn,
im Schwaden, den mancher mied,
und ich habe mich oft verl;schen sehn
unter dem Augenlid.
Райнер Рильке. Блуждающие огни
© Copyright: Зинаида Палайя, 2024
Свидетельство о публикации №124041905940
Свидетельство о публикации №124041905940
Рецензии
Один из немногих немецких поэтов, который за душу берет. Видимо, какие-то струнки общие в душе. Недаром он так Россию любил и последнюю запись в дневнике по-русски сделал.
Регина Пушкина 25.05.2024 15:56 Заявить о нарушении
Регина Пушкина 25.05.2024 15:56 Заявить о нарушении