Цветочная пыльца. Поэтические переводы
Красимир Георгиев
http://www.stihi.ru/2011/06/05/3558
Тази добра и очаквана пролет донесе ни
невероятно,
незабелязано цветен прашец по клепачите –
тъжни и луди.
Пак ли, унесени в топлия полъх на песните
светли и златни,
пак ли,
забравили болка и лудост, и плач,
ще се събудиме?
Ще завалят дъждове неочаквани, силни, провлачени,
топли и сити
капки ще смъкнат от погледа цветния прах,
светъл и златен.
Само очите, отново потънали в болка и лудост, и плач,
само очите ни
как ще живеят до другата пролет без капчица грях –
невероятно!
ЦВЕТОЧНАЯ ПЫЛЬЦА
(Перевод)
Весна, так долго ожидаемая нами, пришла.
Невероятно!
Прозрачной, невесомой пыльцой цветочной
она легла на веки.
И нас опять закружит теплый ветер,
унесет в поля, где только неба вышина,
и мы, забыв про боль, безумие и плач,
проснемся.
Над нами снова прольет нежданный ливень,
очищающий и сильный,
весенняя гроза,
и капли цветочной пыли блестящей позолотой
будут нам слепить глаза.
Ну, а в самих глазах,
в которых отражались боль и слезы,
опять засветится безгрешная весна.
Невероятно!
Апрель 2015 г.
Рисунок автора
Цветочная пыльца
Свидетельство о публикации №115042300428
Налюбовавшись на Ваши чудесные КАРТИНЫ, решила пойти поучиться рисовать.
Поняла - бездарна.
Или это не моё.
Но нашла себя в другом.
А Ваши РИСУНКИ замечательны.
Да и переводы не хуже.
Наташа
Наталья Шерман 07.11.2023 15:38 Заявить о нарушении
Спасибо за приятные слова.
Насчет бездарности - абсолютная неправда). Ради любопытства можете пойти на несколько занятий по китайской живописи Гунби. (Пример работы в этой технике есть у меня в заставке к стихотворению Летний дождь: http://stihi.ru/2020/04/02/10391 и еще где-то). Существует целый Московский клуб любителей этой живописи. Хотите, загляните на страничку преподавателя Дианы Медведевой во ВК: http://vk.com/artpandadom (или наберите в поиске Вконтакте: Диана Медведева). Она проводит отдельные уроки. Понравится - можно будет записаться на курс. Простота в том, что на уроках работают по готовым контурам, хотя заливка цветом требует определенных навыков и усидчивости. Нужны особая бумага, специальные кисти и краски, но это все при желании вполне доступно и постижимо. А какое удовольствие!
Если не секрет, в чем Вы себя нашли?
Удачи!
Тамара Шелехова 07.11.2023 21:16 Заявить о нарушении
Картины из всего этого.
Наталья Шерман 07.11.2023 21:49 Заявить о нарушении
Может, пристроите фото к какому-нибудь из своих будущих стихотворений?
Тамара Шелехова 07.11.2023 21:57 Заявить о нарушении