Тихое счастье людское,
Так же, как наше с тобою,
Сложено может из соли,
С хлеба, что собран был в поле,
С пота и пыли дорожной,
С дали небесной, тревожной,
С преданной дружбы навечно,
С песни ... И знаю, конечно:
Коль из иного собрать нам,
Было ли это бы счастьем.
=====================
Максим Танк
Простае шчасце людское,
Так як і наша з табою,
Пэўна, складаецца з солі,
3 хлеба, сабранага ў полі,
3 поту, дарожнага пылу,
3 роднага небасхілу,
3 дружбы, мацнейшай ад смерці,
3 песні... I так мне здаецца:
Каб з чаго іншага скласці,
Дык ці было б яно шчасцем.
Максім Танк 1960 Щчасце
Счастье. Максим Танк. Перевод
© Copyright: Валентина Гагина, 2014
Свидетельство о публикации №114102611094
Свидетельство о публикации №114102611094
Рецензии