Cymbaline - R. Waters

Цимбелин
Роджер Уотерс

Узка твоя дорога и резок трубный звук,
А вороны сюда собрались ото всех округ.
Предчувствие, как поезд, ползёт по позвонкам.
Отыщутся ли рифмы к заключительным строкам?

Пробил час, Цимбелин.
Пробил час, Цимбелин.
Разбуди.

Крыло сломалось бабочки, она к твоим ногам
Упала; видишь, вороны кружатся тут и там.
Твои агент и менеджер во все концы звонят
Хотят за фото с прессы снять сколько-то деньжат.

Пробил час, Цимбелин.
Пробил час, Цимбелин.
Разбуди.

У ног твоих расселись львы, всё ожило вокруг.
Тяжёлый лист упал, вагонов слышен стук.
Внезапно понимаешь, что воля – лучше вер.
И доктор Стрейндж порой меняет свой размер.

Пробил час, Цимбелин.
Пробил час, Цимбелин.
Разбуди.


Cymbaline
Roger Waters (Pink Floyd, More, 1969)

The path you tread is narrow and the drop is shear and very high
The ravens all are watching from a vantage point near by
Apprehension creeping like a choo-train up your spine
Will the tightrope reach the end; will the final cuplet rhyme

And it's high time Cymbaline
It's high time Cymbaline
Please wake me

Butterfly with broken wings is falling by your side
The ravens all are closing in there's no where you can hide
Your manager and agent are both busy on the phone
Selling colored photographs to magazines back home

And it's high time Cymbaline
It's high time Cymbaline
Please wake me

The lines converging where you stand they must have moved the picture plane
The leaves are heavy around your feet you hear the thunder of the train
Suddenly it strikes you that they're moving into range
Doctor Strange is always changing size

And it's high time Cymbaline
It's high time Cymbaline
Please wake me