Ночь ворошила судьбы минуты

      
              "Ворушить нiчка, як чорне сiно, хвилини долi..."          
               Сенилга

               Вольный перевод  с  украинского:
               http://stihi.ru/2012/08/28/10299


Уж день сжал ниву годов прошедших.
В Карпатах август.
Ночь ворошила, истлевшим сеном,
судьбы минуты.
Душа извечна. Протянет руки -
и замирает.
Родня вся в сборе, и светит в сердце,
как в небе звезды.

А жизнь блуждала, а жизнь искала,
при свете лунном.
Где вдоволь счастья, где злу нет места,
мечты - до края.
А жизнь блуждала, а жизнь искала,
забыв усталость.
Никто не знает,какая сила
нас возвращает
к родному дому, Вселенной данном
всему семейству.

Для жизни - небо, для смерти - землю,
от жажды - воду.
Для знаний - правду, чтоб ждать - надежду,
чтоб верить - Бога.

К родному дому,
откуда снова ведет дорога.

 4.09.2012

              Оригинал:

            ЧОРНЕ  СIНО.
             Сенилга.

День вижав ниву рокIв минулих карпацьким серпнем,
Ворушить нiчка, як чорне сiно, хвилини долi,
Душа прадавня звела долонi i з чогось терпне,
Весь рiд зiбрався i свiтить в серце, як з неба зорi.
Житя блукало, житя шукало на свiтi  мiсця,
Де щастя вдовiль, де лиха мало i мрiй по вiнця
Життя  блукало, життя шукало, забувши втому –
Нiхто не знае, що повертае його додому.
До того дому, в якому Всесвiт надав для роду
Щоб жити - небо, щоб вмерти  - землю, щоб пити –воду,
Щоб знати – правду, чекать – надiю, щоб вiрить – Бога,
До того дому, з якого знову  веде дорога…