Воспоминания из детства.
Ангста (страх)
Энтшульдикен зи бите,
Хат ансту кляйне Маус?
Я,я… антвортчу герне,
Хат ангсту фор ди Кац!
Фор Каце ин дас Циммер.
Унд мэр?… Ни-ни, ни-ни!
Хм, зэр интересанте…
А, хабит ангсту Каца?
Филяйхт, зи хабит ангсту
Фор гросс лохматен хунд!
Фор хунд мит шлехьт карактер
Унд мэр?… Ни-ни, ни-ни!
Майн Готт, а Хунд- овчарка
Хат одер нихьт Зи ангсту?
Ихь майне зэрно хабит
Фор фортен гутен Манн.
Фор Манн- мускулятурен.
Унд мэр?… Ни-ни, ни-ни!
Гэнау, Хомо сапьенс,
Хат Эр ди кляйну ангсту?
Их дэнке, ни, ни хабит…
Фор Фрауэн, филяйхьт!
Ди Фрау бигудяйнэн!
Унд мэр?… Ни-ни, ни-ни…
Ди Фрау хат нихьт ангсту!
Унд аллес ангстят Фрау!
Ихь майне, нихьт, ни аллес.
Нур Маус мит дюн Швост!
Ди Фрау ангстит Маус!
Унд мэр?… Ни-ни, ни-ни…
Ангста страх
© Copyright: Гиряллиссимус Плейшнер, 2008
Свидетельство о публикации №108040803093
Свидетельство о публикации №108040803093
Рецензии
Мне очень понравился перевод .
Помогло знание языка идыш . Эти 2 языка очень похожи . С теплом . Роза.
Роза Эйдельман 22.02.2009 16:17 • Заявить о нарушении
Помогло знание языка идыш . Эти 2 языка очень похожи . С теплом . Роза.
Роза Эйдельман 22.02.2009 16:17 • Заявить о нарушении
Нет, идиш - это считается диалектом немецкого, а тут немножко иначе, тут игра немецкого корня и управления...
Дети очень любят такого рода сочинения...
Лохматен хунд - понятно, что лохматая собака?)))
спасибо за отклик
с улыбкой Гиря
Гиряллиссимус Плейшнер 25.02.2009 00:25 Заявить о нарушении
Дети очень любят такого рода сочинения...
Лохматен хунд - понятно, что лохматая собака?)))
спасибо за отклик
с улыбкой Гиря
Гиряллиссимус Плейшнер 25.02.2009 00:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.