Mуки перевода

Книжка об Освенциме и Холокосте евреев, цыган и сексуальных меньшинств уже представлена в Генуе,
на самом большом фестивале поэтов в Европе.

На этой страничке дневника показываю мои усилия по переводу книжки Тони Пиччини на иврит. Надо заметить, что моё предложение сделать версии сэнрю-хайку не возымели успеха, хотя итальянский автор составил пару хайку о русских пленных и советских солдатах:

русские заключённые—
одна матрёшка в другой
для испытания газов

prigioneri russi—
una matrioska dentro l'altra
testando gas mortali

Жуткие темы-маэку поднимает автор, убедивший меня взяться за эту тяжёлую работу.

Повешенные партизаны—
новые маки
вокруг концлагеря

partigiani impiccati:
papaveri freschi circondano
il lager

Как хорош итальянский!
Когда евреи-поэты из кружка А. А. Ахматовой заявляли ей, что не знают итальянского, чтобы читать поэмы, она строго говорила им: «А вы берите книгу и читайте!»
Итальянский очень читабелен. Это ведь латинский. Есть потуги на Дунае утверждать, что валашско-молдавский язык более латинский, чем итальянский. Валахи и молдаване даже стали именовать свою объединённую страну Романией-Румынией.
Но мелодика итальянского пленительна.

Освобождая Освенцим...
русские солдаты-атеисты видят ад

liberando Auschwitz
I soldati atei russi
scoprono l'inferno

Письмо редактору

Hi, Jim!
I corrected the typos and changed the title to fall in line with other translators.
I also simplified the font to avoid the accidental gaps. It is Arial Black now instead of Aharoni or David.

Typo 1
0n page 95

109
Suicide...

;;;;;;;;;;;;...
;;;;; ;;;;;
;; ;;;;;;;

Typo 2
on page 90

104
“I was only following orders”

;;;;; ;;"
";;;;;; ;;;;;;;
;;;;; ;;;;;;

Typo 3 (the gap between letters)
on page 75

89
“The Tree of Life” tattooed on the arm

";; ;;;;;"
;;;;; ;; ;;;;;
;;; ;;;; ;;;;;

Typo 4
on page 68

82
Small hands draw in their last days

;;;;; ;;;;;
;;;;; ;;;; ;;;;;; ;;;;
;;;;;; ;;;;;;;

Typo 5
on page 67

81
At four, her first train but no windows

;; ;;;;, ;;;; ;;;;;
;;;;;...;;; ;;;;;;
;;;;

Typo 6
It is on page 55

71
New Year’s night

;;; ;;; ;;;;
;;;; ;;;;;
;;; ;;; ;;;;;

Typo 7
It is on page 52
68
Open mouths—rainwater falls

;;;; ;;;;;
;; ;;;;;; ;;;;;;
;; ;;;

*
Typo 8
It is on page 44

60
A ragdoll with a Star of David

;;;; ;;
;; ;;; ;;;
;;;; ;;;;

*
Typo 9
It is on the page 12
28
1933: Dachau

:;;;; ,1933
;;;;;;; ;;;;;;;;
;; ;;;;;; ;;;;;;

*
Typo 10

it is on page 11 and should read

27
The wind falls

;;;;; ;;;;;;
;;;; ;;;;; ;;
;;;; ;;;;;;;

***

“Auschwitz and the like”
the title should be rather

;;;; ;;

or

;;;;;;
*
with the word “Auschwitz” hanging above

* * *
Typo 11

It is on page 45 and it should read as the following

61
Psychedelic minds

—;;;;; ;;;;;;;;;
;;;;; ;;;;;;;;;;;
;; ;;;; ;;;;;

Другие статьи в литературном дневнике:

• 03.07.2018. Mуки перевода