Мой понедельник
Snowy and dark. Cold. 5 o'clock in the morning. I am going to a village school.
My second job.
Мой понедельник.:)
Подсела на поэзию Роберта Фроста.:)
Больше всего нравится его стихотворение "Stopping By Woods on a Snowy Evening". Оно такое загадочное и мистическое и философское одновременно. И красиво в звучании. И слушать и произносить приятно. По эмоциональному окрасу оно, мне кажется, похоже на "Буря мглою небо кроет" А.С. Пушкина.
"Stopping By Woods on a Snowy Evening" в самый новый год выучила наизусть. Снега меня записала.
https://youtu.be/ryP930n8lrg
В листочек я, правда, подглядывала, но могу и без листочка. Почему-то, когда записываю себя на камеру, часто сбиваюсь. Не каждый может на камеру.
...и эта концовка с повтором - просто зачаровывает:
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
Мне кажется - это на грани транса:
Буря мглою небо кроет
..
И это
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
Название другого стихотворения в переводе звучит, как "Свобода Луны". Тоже нравится.
The Freedom Of The Moon
(by Robert Frost)
I've tried the new moon tilted in the air
Above a hazy tree-and-farmhouse cluster
As you might try a jewel in your hair.
I've tried it fine with little breadth of luster,
Alone, or in one ornament combining
With one first-water start almost shining.
I put it shining anywhere I please.
By walking slowly on some evening later,
I've pulled it from a crate of crooked trees,
And brought it over glossy water, greater,
And dropped it in, and seen the image wallow,
The color run, all sorts of wonder follow.
Другие статьи в литературном дневнике:
