Марион Коксвик. В пер. Аллы Шараповой
Из книги "Ода Бетховену"
http://www.stihi.ru/2010/05/28/4673
ДИРИЖЕР (2)
Ш-ш-ш! Тихо!
Сейчас дирижер займет место за пультом
И состоится его разговор с залом.
Его парадный костюм итальянского покроя
Соответсвует новейшей моде.
Ликование хорошо замаскировано.
Впрочем… Волосы взлетают на сквозняке.
Он тщетно пытается их пригладить.
Черты лица выдают переселенца: в его жилах
Течет кровь эллинов или армян.
Дирижер оттягивает мизинец и вскидывает брови.
В движениях уверенность.
И вот, словно солнце в ненастье, начинает проглядывать музыка.
На пятом такте мы совершенно погружены
В симфонию судьбы.
Среди затхлости нашего века
Будь нам солнцем, Бетховен.
Каждый его палец
Участвует в игре.
Вот он пророк Моисей,
Чьи нагие руки
Разделяют Красное море.
А теперь он превратился в Наполеона
И гонит солдат по Синайской пустыне.
Он претворяет мертвых всех войн
В тромбоны
Литавры
Фанфары.
Он приводит нас в бедное жилище Бетховена…
Сегодня он в превосходной форме.
Он ласкает жестами
Каждый инструмент в оркестре.
Каждую скрипку целует взглядом.
Он велит контрабасам изображать
Процессию слонов.
А имя его словно монумент
Или надпись, врезанная в камне:
Герберт фон Караян.
РУКИ (3)
Руки - они сами по себе заслуживают любви.
Я влюбилась в руки
Герберта фон Караяна.
Руки не позволяют себе ни гримас, ни зевоты.
Магической символикой обладают их жесты.
О, сколько я знаю рук!
Руки великого маэстро.
Руки акушерки.
Руки плачущих.
Руки воплощенная скорбь,
как баховские сонаты для виолончели.
Руки неслышные, как тени.
О, холеные руки,
руки сродни вещам роскоши.
Руки подобные дыханию страсти.
Руки как скабрезная шутка.
Руки Гитлера - жадные и мстительные.
Руки сама щедрость, как младенческий поцелуй.
Посинелые от холода руки матерей,
торопящихся достирать
до начала бомбежки.
Руки неандертальцев.
Берегитесь!
Не присваивайте чужих рук.
Даже поцелуй мог солгать,
но руки никогда.
Покажи мне твои руки,
и я расскажу тебе все
о твоей душе.
Другие статьи в литературном дневнике:
