Mon Mec a Moi. Патрисия Каас - вольный переводДобрый день, дорогие любители музыки 80-х! Давно я не устраивал пятничных дискотек, но зато сегодня дерзну предложить вам свой первый опыт перевода с французского. Это первый, и на мой вкус, самый сильный хит Патрисии Каас 1988 года розлива. Перевод весьма вольный, поскольку во французском языке безумно короткие фразы. Например чтобы сказать "я тебя люблю" по-французски хватит всего 2 слога (даже по-английски нужно 3). В этой песне я увидел классическую историю любви барышни и хулигана, воспетую классиком русского блатняка Михаилом Кругом. Причём, взглад-то со стороны барышни! Наслаждайтесь... © Copyright: Виктор Павлинов, 2023.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
