Как говорится в одном хорошем советском фильме: "Самое время замахнуться на Вильяма нашего Шекспира". В самом деле, а почему бы не потягаться в искусстве перевода с нобелевским лауреатом? Вот моя версия.