Only You. Savage 1984 - медляк forever!

Виктор Павлинов: литературный дневник

Дорогие любители диско 80-х! Сегодня на нашей предпраздничной дискотеке ещё один супер-иега-медляк Only You исполнителя Savage, в миру Роберто Дзанетти. Не зря его студия называлась «Дискомагия», поскольку мелодии обладали магическим действием. Моя первая возлюбленная утверждала, что под Only You соблазнила как минимум троих мужчин. Во что я охотно верю, ибо женщиной она была опытной, не смотря на возраст.
В общем, не мог я не обратиться к тексту этого гениального шедевра. Увы, при ближайшем рассмотрении он оказался, мягко говоря, простоват. Согласитесь, многократное повторение одних и тех же незамысловатых фраз, совершенно не утомляет, когда в танце обнимаешь прелестную синьориту, но в текстовом виде явно удручает. Так что иронический перевод, пожалуй, наиболее адекватен. Наслаждайтесь и прикалывайтесь!



Другие статьи в литературном дневнике: