Storie Di Tutti I Giorni. Риккардо Фольи, 1982

Какая дискотека 80-х без итальянцев. На мой взгляд мегахит в исполнении Риккардо Фольи - это Эверест итальянской поп-музыки, высшее её достижение. И опять 1982 год! А какая фантастическая гитара! Взявшись за перевод этой песни, я понял, что взвалил на свои плечи непосильную ношу. Текст Гвидо Морра очень глубок по содержанию, это настоящее философское эссе о "маленьком человеке". Достоевский просто. Итальянский язык безумно труден в переводе, очень много гласных, особая ритмика, построение фраз. Чтобы попасть в музыку, перевод должен быть достаточно вольным. Я очень старался передать суть текста, его настроение. Надеюсь, что вам понравится, дорогие читатели и любители итальянской эстрады.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.12.2020. За белого бычка. Новогодний тост 2021
• 30.12.2020. О хозяевах жизни - в продолжение Опытов
• 28.12.2020. О суете жизни - продолжение Опытов
• 25.12.2020. Happy New Year! ABBA - Бессмертный новогодний хит
• 24.12.2020. О среднем классе - мой личный опыт
• 22.12.2020. О безработице - продолжение моих Опытов
• 21.12.2020. Декабрьский снежок - как его мало
• 18.12.2020. Storie Di Tutti I Giorni. Риккардо Фольи, 1982
• 16.12.2020. Зима не время для гостей... Опять предновогоднее
• 14.12.2020. О рэпе - продолжение цикла Опыты
• 11.12.2020. Я выпил. Хорошо так стало... Сонет о вине
• 10.12.2020. Предновогоднее - о девальвации праздника
• 07.12.2020. Об игре в шахматы - продолжаю цикл Опыты
• 04.12.2020. Nur Getraumt. Nena - немецкий суперхит 1982 года
• 03.12.2020. О рекламе - продолжание цикла Опыты
• 01.12.2020. О мусоре - и вновь продолжение Опытов