Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   О портале   Вход для авторов

Попробовала перевести сонет Вильяма Шекспира...

Светлана Шиманская: литературный дневник

И почувствовала, что энергетически его творчество мне очень близко - меня притягивает всё абстрактно-невесомое...
Мне даже показалось, будто я жила в его эпоху...-
"Цветок бессмертья в образе мечты..."
http://www.stihi.ru/2009/08/23/6373


Даже и не предполагала, что переводить так же интересно, как и сочинять самой...
Так, до конца и не определилась, какой из вариантов больше подойдёт для последних строф:
"Пока дыханье слово бережёт,
Узор времён бессмертье тихо ткёт..."
или:
"Пока дыханье нежится в словах,
Любовь бессмертье будет целовать..."


© Copyright: Светлана Шиманская, 2009.
Список читателей

Другие статьи в литературном дневнике:

Полный список статей
Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   Кабинет   Ваша страница   О портале       Стихи.ру   Проза.ру
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2024     Портал работает под эгидой Российского союза писателей   18+