Юн Фоссе - один из ста ныне живущих гениеев
"Ты не отвечаешь, говорит он
Я ищу Асле, говорит она
Так ведь я же рассказал тебе, что с ним сталось, говорит
Ослейк
и Алида слышит его слова и не слышит, ведь Асле должен
где-то быть, иначе невозможно, никак невозможно
Я рассказал тебе вчера, что с ним сталось, говорит
Ослейк
и это неправда, он же просто так говорит, думает Алида
Вот так с ним случилось, говорит Ослейк
Я сам видел, говорит он
и оба стоят молча
Я видел, как его повесили, видел, как он висел, говорит он
а Алида думает, что они с Асле по-прежнему любят друг друга,
по-прежнему вместе, он и она, она и он, он в ней, она в нём,
думает Алида, смотрит на море и в небе видит Асле, видит что
небо - это Асле, чувствует ветер. и ветер тоже Асле, он здесь,
он ветер, коли и нет его, то он всё же есть, и она слышит, как
Асле говорит, что он здесь, что она увидит его, пусть глянет на
море и увидит, что он - небо, раскинувшееся над морем, говорит
Асле, и Алида глядит и вправду видит Асле, но не только его,
она видит и себя там, в небе, и Асле говорит, что он в ней
тоже, и в малыше Сигвалде, и Алида говорит, что так оно и есть
и так будет всегда, и думает, что теперь Асле живёт только в ней
и в малыше Сигвалде и что она вроде как живой Асле, думает
Алида и слышит, как Асле говорит, что он здесь, с нею, и будет
с ней всегда, так что не надо бояться, он всегда будет с ней, говорит
Асле, а Алида смотрит на море и там, в небесах, видит
его лицо, видит словно незримое солнце, видит его руку, она
поднимается и машет ей, и Асле говорит, что ей не надо бояться,
говорит, что она должна хорошенько позаботиться
о себе и малыше Сигвалде, позаботиться как можно лучше, а
потом, в скором времени они встретятся снова, говорит Асле,
и Алида чувствует его совсем рядом, чувствует, как рука гладит
её по волосам и она гладит его по волосам"
"Сны Улава. Вечерняя вязь"
роман Юна Фоссе - норвежского писателя и драматурга (род.1959)
Один из ста ныне живущих гениев по версии агентства Synectics
Ил №8 2019 (перевод с норвежского Нины Фёдоровой)
Сто ныне живущих гениев (англ. Top 100 living geniuses) — список, составленный консалтинговой компанией Creators Synectics и опубликованный британской газетой Daily Telegraph 28 октября 2007 года.
Другие статьи в литературном дневнике:
