Ты знаешь край?..

Kennst du das Land?..
Иоганн Вольфганг Гёте
(1749-1832)

Ты знаешь край, где мирт и лавр растет,
Глубок и чист лазурный неба свод,
Цветёт лимон и апельсин златой,
Где жар горит над зеленью густой?..
Ты был ли там? Туда, туда с тобой
Хотела б я укрыться, милый мой.

Ты знаешь высь с тезей по крутизнам?
Лошак бредёт в тумане по снегам,
В ущельях гор отродье змей живёт,
Гремит обвал и водопад ревет...
Ты был ли там? Туда, туда с тобой
Лежит наш путь - уйдём, властитель мой.

Ты знаешь дом на мраморных столпах?
Сияет зал, и купол весь в лучах,
Глядят кумиры, молча и грустя:
"Что, что с тобою, бедное дитя?.."
Ты был ли там? Туда, туда с тобой
Уйдём скорей, уйдём, родитель мой.

перевод Ф.Тютчева

Другие статьи в литературном дневнике:

• 14.04.2018. На чьей Вы стороне?
• 11.04.2018. Ты знаешь край?..