Эзра Паунд
*
SANDALPHONE*
*
*
Все вокруг умирают,
Ибо муки рожденья бессмертного пенья
Убивают их.
Вам, кто мучался песней вековечных крестовых походов
;;;;орд и полчищ земных,
Вам отчасти знакомы натяжения струн, эти звуки –
;;;;эта сладкая боль, эти светлые муки подобного пенья.
Значит, знаете вы, отчего
Разрушающей силой такие напевы полны.
Да, вокруг меня те, кто вынашивал песни из чувства
Преклонения перед Творцом, Перводвижущим Сферы,
И они умирают за мощь восхвалений своих,
И печальная осень их увядающих крыльев
Насыщает подзол моих рощ перегноем,–
Где пепельно-серый ясень
Сокровенные в ясности тайны хранит,
Что пригрезились им,
И соцветья мои,
Плод молитв и любви,
Здесь впервые проклюнулись мыслью о существованье,
;;;;И о своём существе.
Как чудесно, что я не умру! forsitan**!
Я из племени тех, кто права рыдать не имеет,
Я из рода таких, кто погиб за свои славословья
– да, хотя бы то были хвалы
свыше сил этих смертных:
не назвать, не понять, и во сне не увидеть фрагмента,
– да, хотя бы то гимн и пеан,
сверх возможности даже помыслить о них
обитающей землю душе,
– да, хотя бы то были хвалы,
за которые смертью крылатые ангелы платят.
Вы считаете, так я безжизнен,
;;;;что будто бы гибну
Вслед за теми, кто умирает вокруг,
но если я всё ж сторожу
дух несметных сокровищ – яшму, берилл
;;;;и сапфир,
из молений земли этих вновь сотворяя цветы,–
Диво дивное!
Диво дивное именно я,
прививающий новую речь
этим вечным желаньям,
вековечной алчбе орд земных,
Диво дивное я! хотя и не знаю,
Всё ль ещё их сторожу в серо-пепельном ясене.
*Об ангеле по имени Sandalphone. По Талмуду, это «…ангел молитв, стоящий недвижно меж ангелов ветра и пламени, которые умирают, лишь только допоют свою песнь»; он же собирает молитвы, которые в его руках превращаются в цветы. Как известно, Лонгфелло тоже писал на эту тему, но видел в ней, скорее, легенду, а не реальность (примечание Э. Паунда);
**Forsitan – Может быть, возможно, пожалуй (лат.).
Перевод с английского А. Прокопьева. Стихотворение цитируется по книге Эзра Паунд / Стихотворения и избранные Cantos. – СПб.: Владимир Даль, 2003 – 887 с. (с. 211)
Другие статьи в литературном дневнике:
