Полемика по поводу разногласий значений словаЛюбов
Рецензия на «Спасти планету» (Алла Польская)
Солидарна с Вами, но хочется предупредить - на западе слово любовь часто ассоциируется с сексом - увы... Печальная реальность, для них любить - это владеть, властвовать, использовать,пользоваться, чувства у них - большая редкость... В целом стихотворение позитивное, понравилось, спасибо!
Светлана Тарасова 62 01.08.2018 18:08 • Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
***
Светлана, подсмаривать всех можно, но самое главное оставаться самим собой.
Извините, я не совсем согласна, что слово любовь ассоциируется с сексом. Английское I love you - в мире считается самым красивым и намёка нет на секс.Богатый русский язык, а вот со словом ЛЮБОВЬ - подкачал. Даже в польском языке слово любить, не имеет такого духового значения, как в русском языке.
Слово, в котором заложены высокие чувства любви, к человеку - Кохать( любить).
Здесь надо коротко, поэтому привела пример в скращённой форме.
С благодарностью за прочтение,
Алла Польская 02.08.2018 14:05 Заявить о нарушении / Удалить
***
Переводится на русский"любить", с этим я не спорю.
Светлана Тарасова 62 02.08.2018 15:56 Заявить о нарушении / Удалить
***
Любят по-разному, я об этом. Отношение к предмету обожания отличается.
Светлана Тарасова 62 02.08.2018 17:55 Заявить о нарушении / Удалить
***
Светочка, несомненно, так оно и есть. Самое главное, что ЛЮБОВЬ - прекрасное чувство, любить и быть любимым - каждому желаю.Предмет обожания у каждого свой, естественно, отношение различное.
Теперь уже говорят,- неважно какая плоть, важно, какие чувства.
С поклоном,
Алла Польская 02.08.2018 18:38 Заявить о нарушении / Удалить
***
Я об отношении к предмету любви. В России платоническая любовь - скорее правило, чем исключение. Всегда так было. Теперь, конечно, это воспринимается многими как пережиток прошлого. Мода бросать бывших возлюбленных пришла с запада. Безответственная мода. Русские жили в христианском смирении, брак освящался церковью и считался нерушимым. Влюбляйся хоть каждый день, но лучше не надо, люби что дано. Примерно так. На западе всё наоборот : влюбился - бросай всё и вперёд за новыми ощущениями. Видите ли, вековые устои формировались по-разному. Следовательно и отношение к любви у нас разное. Если, конечно, я понятно объясняю. Посеешь привычку'- пожнешь характер, посеешь характер - пожнешь судьбу. А вы мне зачем-то про кохания.
Светлана Тарасова 62 02.08.2018 19:55 Заявить о нарушении / Удалить
***
Я поняла, что Вы по-русски рассуждаете о любви. Не по-западному. Западные при прочтении могут неправильно истолеовать для себя нашу христианскую любовь ко всему сущему. Так как у них "любить" - значит иметь контакты, секс, владеть и принадлежать. Примерно так. Просто Вас предостерегаю, что жажда мирного сосуществования и дружбы между всеми людьми у русских людей часто сравнивается с любовью ко всему сущему. Вот это многих западных сбивает с толку именно тем, что любовь - это всё-таки про пару и секс... Примерно так.
Светлана Тарасова 62 02.08.2018 20:03 Заявить о нарушении / Удалить
***
Понимаете, некоторые при прочтении могут подумать что русские просят Бога послать им любовь, т.к. хотят любви и/или не имеют любви, и - чего доброго, - сочтут, что русские намерены всех любить ФИЗИЧЕСКИ - реально, грубо, зримо... Прошу прощения. Я всего лишь пытаюсь вам объяснить разницу русского и нерусского мировосприя. Примерно так. Или они нас ПОЛЮБЯТ на свой манер. У них даже однополая любовь вполне в ходу, разве вы не знаете?
Светлана Тарасова 62 03.08.2018 07:33 Заявить о нарушении / Удалить
***
Другие статьи в литературном дневнике:
