Я рабыня привычки
Понравилась песня. у меня так бывает, что не зная перевода, за что-то цепляюсь, улавливаю по мелодии смысл.
Maria Mena – Habits (Alexander Phantom Rmx)
I am a creature of habit
And I move in circles around you
I will admit there's a pattern
One I created myself
None of my lovers dared leave me
I grew impatient and stale
Didn't look back once I'd left them
Cause I always expected to fail
But this time it's different
The rules don't apply
But I need some distance to step out of line
So grant me this wish and meet me back here in a year
If we still exist, I can let go of my fear
Fear of normalcy
Fear of the solid walls of our future and let go of my past
I must be crazy to want this
Cause you are the girl of my dreams
But I'm prone to ruin the good things
Cautious 'round balance it seems
But with you it's different
The rules don't apply
But I need some distance to step out of line
So grant me this wish and meet me back here in a year
If we still exist, I can let go of my fear
Fear of normalcy
Fear of the solid walls of our future and let go of my past
So grant me this wish and meet me back here in a year
If we still exist, I can let go of my fear
Fear of normalcy
Fear of the solid walls of our future and let go of my past
перевод песни
Привычки
Я рабыня привычки,
И хожу вокруг тебя кругами.
ПризнАюсь, есть некий шаблон,
Который создала я сама.
Никто из моих возлюбленных не смел меня бросать -
Это я теряла терпение и становилась черствой.
Бросив очередную пассию, я уже не оглядывалась назад,
Потому что всегда ожидала неудачи.
Правда на этот раз все иначе,
Правила не установлены.
Но мне нужно немного пространства,
Чтобы переступить черту.
Так исполни моё желание
И встречай меня на этом месте через год.
Если "мы" ещё живы,
Я смогу отпустить свой страх,
Страх "быть как все",
Страх перед крепкими
Стенами будущего
И страх отпустить прошлое...
Должно быть, я спятил, если желаю этого,
Потому что ты девушка моих грез.
Но я склонен губить хорошее,
И, кажется, пекусь лишь о сохранении равновесия.
Правда с тобой все иначе,
Правила не установлены.
Но мне нужно немного пространства,
Чтобы переступить черту.
Так исполни моё желание
И встречай меня на этом месте через год.
Если "мы" ещё живы,
Я смогу отпустить свой страх,
Страх "быть как все",
Страх перед крепкими
Стенами будущего
И страх отпустить прошлое...
Источник:
Другие статьи в литературном дневнике:
