Дмитрий Московскийhttp://www.stihi.ru/2015/06/16/7474 Суперинтеллигентный Маршак, в ответном письме, рассыпался в извинениях, говорил, какая Инбер замечательная поэтесса и очаровательная женщина… А в подтверждении искренности своих слов, закончил письмо следующим четверостишием: «Ах у Инбер, ах у Инбер, Это – канонический, классический пример «артикуляционной ошибки» или «артикуляционного несоответствия» - когда слышится не то, что написано… Это по-научному. Я же придумал термин «звукосмысловые неточности». Впрочем, это не главное… Главное, что число этих «неточностей» растёт сегодня не просто в геометрической, а я бы сказал, в катастрофической прогрессии! «Я бусинка! Я бусинка! Я бусинка твоя! Так и хочется успокоить переживательную девушку – да не забудет он тебя, «ябусинка», - такое не забывается! Или вот ещё – женское интимное откровение: «И цел к утру мой чёрный хлеб - А вот и мужское – конечно, о футболе: «Три перуанских футболиста «Триперуанских футболиста» - это серьёзно… И англичан – очень жалко… А вот – опять женское: «Заблудилась я в лесу, на рассвете, Ну, что сказать - поздравляю… Кстати, почему у женщин подобных «откровений» значительно больше, чем у авторов-мужчин – читайте «Чукча не читатель, а писатель! Часть седьмая». А сегодня, кроме всего прочего, в связи с обострившейся международной обстановкой, появилось ещё много таких же, но «патриотических» откровений - искренних и очень впечатляющих: «И продолжателям Мазепы Сразу ощущается, что «от нас рать» получат «продолжатели Мазепы» по полной! Мало им, гадам, не покажется! Или, вот ещё: «И битвой мать-Россия спасена! Две строчки, блин, а здесь - «ибитвой», и хан Мамай – загадочный такой убегает в свою столицу… Когда-то, Владимир Маяковский выпустил брошюрку для начинающих пролетарских поэтов, где привёл пример звукосмысловой неточности»: «Мы - ветераны! Эх, Владимир Владимирович – к такой ерунде придрался, однако! Почитал бы ты сегодняшних «ябусинок», «и цел к утру мой чёрный хлеб», «триперуанских футболиста», «каку мереть вдруг» - впал бы в ступор и никакой брошюры бы не выпустил... С Искренним Уважением, Дмитрий
© Copyright: Лена Север, 2015.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
