Шекспир Как вам это понравится англ. As You Like I
Жак
Наверно близится новый всемирный потоп, и эти пары идут в ковчег. Вот
еще пара очень странных животных, которых на всех языках называют дураками.
Оселок
Поклон и привет всему обществу!
Жак
Добрый герцог, примите его благосклонно: это тот господин с пестрыми
мозгами, которого я часто встречал в лесу; он клянется, будто живал при
дворе.
Оселок
Если кто-нибудь в этом усомнится, пусть произведет мне испытание. Я
танцевал придворные танцы; я ухаживал за дамами; я был политичен с моим
другом и любезен с моим врагом; я разорил трех портных; я имел четыре ссоры,
и одна из них чуть-чуть не окончилась дуэлью.
Жак
А как же эта ссора уладилась?
Оселок
А мы сошлись и убедились, что ссора наша была по седьмому пункту.
Жак
Как это по седьмому пункту? Добрый герцог, прошу вас полюбить этого
человека.
Старый Герцог
Он мне очень полюбился.
Оселок
Награди вас бог, сударь: об этом же я вас и прошу. Я поспешил сюда,
сударь, с остальными этими деревенскими парочками, чтобы дать здесь клятву и
нарушить ее, так как брак соединяет, а природа разъединяет. Бедная
девственница, сударь, существо на вид невзрачное, сударь, но мое
собственное; таков уж мой скромный каприз - взять себе то, чего никто другой
не захочет: богатая добродетель живет, как скупец в бедной лачуге, вроде как
жемчужина в мерзкой устрице.
Старый Герцог
Клянусь честью, он быстр умом и меток.
Оселок
Как и должны быть стрелы шута, сударь, и тому подобные приятные
неприятности.
Жак
Но вернемся к седьмому пункту. Как вы убедились, что ссора у вас вышла
именно по седьмому пункту?
Оселок
Она произошла из-за семикратно опровергнутой лжи. - Держись приличней,
Одри! - Вот как это было, государь. Мне не понравилась Форма бороды у одного
из придворных. Он велел передать мне, что если я нахожу его бороду нехорошо
подстриженной, то он находит ее красивой: это называется у_ч_т_и_в_о_е
в_о_з_р_а_ж_е_н_и_е. Если я ему отвечу опять, что она нехорошо подстрижена,
то он возразит мне, что он так стрижет ее для своего собственного
удовольствия. Это называется с_к_р_о_м_н_а_я н_а_с_м_е_ш_к_а. Если я опять
на это скажу "нехорошо подстрижена", он скажет, что мое суждение никуда не
годится. Это уже будет г_р_у_б_ы_й о_т_в_е_т. Еще раз "нехорошо" - он
ответит, что я говорю неправду. Это называется смелый упрек. Еще раз
"нехорошо" - он скажет, что я лгу. Это называется д_е_р_з_к_а_я
к_о_н_т_р_а_т_а_к_а. И так - до л_ж_и п_р_и_м_е_н_и_т_е_л_ь_н_о к
о_б_с_т_о_я_т_е_л_ь_с_т_в_а_м и л_ж_и п_р_я_м_о_й.
Жак
Сколько же раз вы сказали, что его борода плохо подстрижена?
Оселок
Я не решился пойти дальше л_ж_и п_р_и_м_е_н_и_т_е_л_ь_н_о к
о_б_с_т_о_я_т_е_л_ь_с_т_в_а_м, а он не посмел довести до п_р_я_м_о_й. Таким
образом, мы померялись мечами и разошлись.
Жак
А вы можете перечислить по порядку все степени лжи?
Оселок
О сударь, мы ссорились по книжке: есть такие книжки для изучения
хороших манер. Я назову все степени: 1-я - у_ч_т_и_в_о_е
в_о_з_р_а_ж_е_н_и_е, 2-я - с_к_р_о_м_н_а_я н_а_с_м_е_ш_к_а, 3-я -
г_р_у_б_ы_й о_т_в_е_т, 4-я - с_м_е_л_ы_й у_п_р_е_к, 5-я - д_е_р_з_к_а_я
к_о_н_т_р_а_т_а_к_а, 6-я - л_о_ж_ь п_р_и_м_е_н_и_т_е_л_ь_н_о к
о_б_с_т_о_я_т_е_л_ь_с_т_в_а_м и 7-я - п_р_я_м_а_я л_о_ж_ь. Все их можно
удачно обойти, кроме прямой лжи, да и ту можно обойти при помощи словечка
"если". Я знал случай, когда семеро судей не могли уладить ссоры, но когда
оба противника сошлись, то один из них вспомнил о словечке "если", то есть
"если вы сказали то-то, то я сказал то-то"... После этого они пожали друг
другу руки и поклялись в братской любви. О, "если" - это великий миротворец;
в "если" огромная сила.
Жак
Ну не редкостный ли это человек, ваша светлость? Он во всем такой же
молодец, а между тем - шут.
Старый Герцог
Он употребляет свое шутовство как прикрытие, из-под которого пускает
стрелы своего остроумия.
* * *
Уильям Шекспир "Как вам это понравится" (англ. As You Like It), сцена 4.
(Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник, редакция 1937)
Другие статьи в литературном дневнике:
