Золотая рыбка и Египетская фараонша.
Рецензия на «Просто сколько напрячься, напрячься ты можешь...» (Сан-Торас)
____________Санто, гляньте сюда, плииз!
Прочитала сегодня у своей стихирской знакомой Наташи Бурнашевой удивительную историю перевода "Капитанской дочки" на японский и иллюстраций к пушкинской книге, где не только Маша и Гринёв, но и императрица Екатерина с лицом японки!
Вы-то всё обо всём знаете, а я об этой истории ничего не слыхала, а потому неслыханно уливилась!
Лина Чирко 28.01.2022 18:32
•
А дом Ваш голливудский изнутри дворец, а снаружи корабль,
над холмами парящий! Очень впечатляет.http://stihi.ru/2022/01/24/7858
Лина Чирко 28.01.2022 18:34
•
______________Приветствую, дорогая Линочка!
Так закрутился, что и ответить некогда, но рад Вам всегда, Вы же знаете;)
В отношении произведения Пушкина на японском языке
и Екатерины с азиатским личиком – эта тема за бугром в любой стране
решается по однотипной схеме:
Все русское преломляется, согласно внешней и внутренней традиции той
нации, которая присвоив чужую культуру, адаптирует ее под себя.
Например, в американском кино Наташу Ростову играет негритянка.
Справедливости ради надо сказать, что наши поступают так же,
тот же Пушкин за долго до того, как японцы обазиатили его «Капитанскую дочку»,
ни разу не церемонясь приручал чужие художественные образы.
К примеру, Пушкинская «Золотая рыбка» срисована с немецкой камбалы!
Её ОРИГИНАЛЬНАЯ версия – сказка братьев Гримм "О рыбаке и его жене",
которую Пушкин прибрал бестрепетной рукой.
Братья Гримм написали историю о том, как рыбак жил в жалкой лачуге
на берегу Балтийского моря и однажды вытащил из моря камбалу!
Рыба оказалась заколдованным принцем и умоляла отпустить ее.
Дальше все - по знакомой нам схеме.
Жена рыбака требует, чтобы рыбак выпросил у камбалы новый дом!
Потом она хочет жить в замке!
А лале мечтает стать королевой!
После чего она хочет стать кайзером!
Однако, после кайзера, старик просит у камбалы:
"сделай мою жену римским папой!"
И с каждым разом море волнуется все сильнее.
Крах наступает, когда жена рыбака желает быть самим Господом Богом!
Тут на море начинается буря и все возвращается на круги своя!
- рыбак с женой оказываются к той жалкой лачуге, которая была у них вначале.
Фрагмент "Золотой рыбки" в черновиках Пушкина
четко показывает, что сюжет взят у братьев Гримм.
В этом фрагменте Пушкин описывает очередное хождение старика
за камбалой с просьбой сделать старуху римским папой.
Эти черновики Пушкина были изданы, хорошо, что в чистовике
Пушкин изящно преобразил камбалу в Золотую Рыбку,
Папу римского во Владычицу морскую и пририсовал, в качестве
апогея нищеты, разбитое корыто.
Примеров подобного заимствования могу привести множество,
ибн, по Платонову «искусство процесс прохождения сил природы
через существо человека», да хоть Золотой ключик, Толстого,
тот же "Пиноккио" Карло Коллоиди – да, хоть в живописи,
взгляните на ссылку :
http://stihi.ru/2015/02/16/2206
под портретом мой короткий искусствоведческий коммент, думаю принцип понятен.
Когда много лет живешь в разных странах, вникая в особенности переплетения культур, то этим вещам не столько удивляешься, сколько
умиляешься, сравнивая те или иные интерпретации с оригинальным сюжетом.
В отношении моего голливудского дома, фото поставил, потому что
прощай – большАя часть жизни, все же 20 с лишним лет, прожили в этой резиденции.
Кроме того, заранее пресекаю мнения, будто в Россию возвращаются те,
кто не сумел взять Запад.
Во первых сумел.
А, возвращаюсь, потому что хочу!
Как там у Платонова:
«Без меня народ не полный» - речь о значимости каждого человека.
Эт только мелкие душонки пытаются поднять себя
за счет принижения другого, особенно того кто лучше, умней, талантливей.
Помните, как бесновалась стихирская графоманка,
устроив срач кирпичами вокруг имени Марины Цветаевой,
типа: «я хорошая мамаша и поэтесса, а Цветаева плохая!
Ибн не дала ребенку бульон и микстуру!
И этот бульон во время голода Гражданской войны,
когда ели крыс, а Цветаева жгла мебель, чтоб согреться, звучал кошмарно.
Конечно, я не мог равнодушно наблюдать, как посредственность,
влезая ногами в чужую боль, пиарится на этом.
А в ответ: «он не доктор, он живет под забором!»
Та же пошлая схема, что и с Цветаевой:
принизить кого-то, чтобы преувеличить себя.
И хотя, на голливудских холмах, вообще нет заборов,
(вокруг моего дома 24 часа семь дней в неделю ездит секъюрити кар),
а забор, видать максимум, что может выдать кора дуба с наперстком воображения.
Плохо думают о нас,
Те кто хуже нас!
А кто лучше нас,
Не думают о нас…
Воты весь сказ!
А в Европах, где прозябает «соперница» Марины Цветаевай,
вапще с мозгами беда бедовая!
СМИ вопят, что Россия - угроза миру, а на деле?
В конфликте между Индией и Китаем стабилизирующим фактором является
Россия.
Конфликт на ближнем Востоке стабилизирует Россия.
В Конфликте между Индией и Пакистаном, стабилизирующий фактор
опять же Россия и конфликт на Кавказе тоже угомонила Россия.
Дестабилизирует обстановку во всех этих точках - эСША вместе с союзниками
- это отлично знают от Океана до Океана.
Но американские стратеги уверены, если европейские страны, к-торые составляют
75% инвестиций в Россию, ( а это 230 миллиардов)
захлопнуться, то Россия ВЫМРЕТ.
Вся заваруха из-за денег и никакая демократия тут не при чем.
Дело не в ценностях, а в ценах.
Но сейчас зимняя Олимпиада в Китае – (обожаю эти вещи: лыжи, сноуборд,
биатлон, но особенно наши фигуристы и гениальная Этери)
и все же главное – это встреча Путина и Си.
Западная пропаганда на голубом глазу сотворила из Путина
уж такого Супер-СУПЕРМЕНА: (и Скрипалей травит, и Трампа выбирает,
и на Украину нападает), что вот-вот он полетит в на Олимпиаду по небу
в красных труселях на синем трико с факелом – УРРА, РОССИЮШКА!!!
под Первый концерт Чайковского!
А после Олимпиады, в феврале Россия признает Донецк и Луганск
и начнется великое бодание на Чудском озере :))
Такие дела, душа моя, от малого до масштабного.
*
Если Вам интересно это письмо, советую перенести его в дневник,
поскольку «Цветаевская фанатка» имеет блат в стихирских сусеках.
Девушка злобно сексотит и у меня сносят тексты по мере стукачества.
Угу, а на фото не моя жена и дети, все мои - под забором, где же им еще быть,
по мнению неких поэтесс?
Кстати, фотка - в Москве на Тверской, а родились и сын,
и дочь на Чистых прудах, там мы жили и там же, будучи комсомольцами,
и обвенчались в Храме Феодора Стратилата, в прошлом веке:))
Берегите себя, Линочка.
С добром,Санто.
Сан-Торас 01.02.2022 13:10
•
Рецензия на «Тот, вновь действующий вулкан...» (Сан-Торас)
Привет, Санто! Точное сравнение поэта с вулканом! Когда лава чувств выливается на читателя в момент "взрыва" эмоций мало остаётся равнодушных, тем более если поэт ещё и талантлив.
А домик у тебя-ШИКАРДОС! Жаль покидать уютное гнёздышко,но труба зовёт! А когда сам переезд?
Обнимаем! Мы.
Овчинников Валерий 22.01.2022 23:14
•
_______________Привет, Валер!
Домик не хилый, но мне ни чуть не жаль покидать его,
и труба меня ни куда не зовет.
Я сам ее зову.
Переезд этим летом. Если Бог даст.
Я делаю все, что могу для этого.
По сути, то что сейчас делаю я, может практически
каждый, кто хочет иметь деньги и свободу.
Потому что у каждого на исходе жизни есть
какие –то стены.
И каждый может эти стены продать, переехать в
еъбеня – (другой, город, страну, континент).
Купить что-то поменьше, остаться при деньгах и
ездить куда хочет.
Детей мы уже вырастили.
И, возможно, впервые за всю жизнь никого не должны содержать.
И вот я продаю домик в одном месте, на голливудских холмах,
где прожил больше 20 лет и покупаю, что-нить в далеком другом месте.
Ибн - это единственная возможность превратиться в «дядю честных правил»,
который уважать себя заставил.
Осмыслить этот поступок мало кто может, а поступить так,
мало кто способен.
Потому что нельзя починить проблему той головой, которая ее создаёт.
Чтобы ПОНЯТЬ, надо голову менять:)
Человек думает - ему скажут правду и он узнает что-то важное и поймет.
Ничего не узнает и не поймет.
Старые мозги будут талдычить своё, забивать любую
новую мысль, замызгивать аргументами почему
НЕ НАДО делать, или почему это невозможно …
Старые мозги ничего нового не примут.
Поэтому менять голову, чтобы подняться над собой,
преодолеть себя – и есть самое сложное.
Все любят про это в книжках читать, в кино смотреть, напитываться
чужой смелостью, но сами ни-ни…
Будут жаловаться, что не хватает пенсий, того и этого…
А сами сидят на деньгах, которые за жизнь потратить
не могут.
Не ну, любой может продать свое жилье и купить
что-то другое, где-то далеко – а вырученные деньги прокутить.
Конечно, сложно: продать переехать, купить …
Страшно рисковать, думать принимать решение, напрягаться, менять жизнь.
А я хочу распоряжаться собой, своим и менять жизнь!
И мне ничуть не жаль покидать насиженные места, потому что
уже не эти стены меня охраняют, уже я сам их охраняю.
А мир живёт! И в нем есть места не хуже Калифорнии.
Хотя, надо признать - это место одно из лучших в этом мире.
Но я хотел бы иметь деньги, путешествовать с женой, заниматься
своими книжками и слышать вокруг себя русскую речь.
Разумеется, если я не буду шевелиться, то этого не случится.
Само ничего не происходит, все требует усилий.
Ну, воты примерно так, друг мой... ;)
Сан-Торас 24.01.2022 04:23
Другие статьи в литературном дневнике:
