Вы пробовали когда-нибудь пересказать трёхлетнему ребёнку "Маленького принца"?
Вот и я сначала подумала, что ничего сложного в этом нет.
Должна сказать, что сама эту книжку читала давно. Но память у меня хорошая, поэтому я решила попробовать.
И сразу убедилась, что Экзюпери писал эту сказку для нас, взрослых.
Язык у него, надо сказать, рассчитан, пусть и непроизвольно, на аудиторию с читательским опытом. Поэтому мне пришлось пересказывать историю про инопланетного мальчика своими словами.
Для пересказа я выбрала две истории: про Розу и про Лиса. Ведь именно он говорит: "Зорко только сердце. Самого главного глазами не увидишь".
С самого начала на меня посыпались Катины вопросы: "А где жила Розочка раньше?", "А что кушал Лис?" и так далее. Но эти вопросы говорили о том, что ребёнок слушает и заинтересован моим рассказом.
Каждый раз мне приходилось выуживать из памяти всё новые и новые подробности, а иногда и придумывать их. Очаровательная сказка обрастала всё новыми деталями.
И продолжает обрастать ими и по сей день. Каждый вечер, когда мы ложимся спать, Катя донимает меня вопросом: "Расскажи сказочку про принца". И я снова берусь за рассказ.
Интересно, что останется в её памяти, когда она повзрослеет?
