Марк Белорусец

"Если перевод может улучшить оригинал, значит, эти стихи никуда не годятся. "

**
"Почему я не пишу стихи? Подобный вопрос я задал нашему великому переводчику Мыколе Лукашу. Он ответил: "А зачем писать? Уже столько понаписали — только переводи". На самом деле я, может быть, боюсь писать. Или не решаюсь. Или мне не хватает сил. Поэзия ведь требует душевных и даже физических сил. А ещё невероятной уверенности в себе. Поэт — это "Я пришел и говорю". То есть я уподобляю себя Гомеру и… список можно продолжить. Поэты всегда отважны. Хотя в жизни они могут быть последними трусами."

Другие статьи в литературном дневнике:

• 29.12.2018. Халина Посвятовская
• 28.12.2018. Джон Стейнбек Консервный Ряд
• 27.12.2018. Халиль Джебран
• 26.12.2018. Халина Посвятовская
• 25.12.2018. Халина Посвятовская
• 24.12.2018. Людвиг Витгенштейн
• 22.12.2018. Ах Астахова
• 20.12.2018. Марк Белорусец
• 15.12.2018. Ринат Валиуллин
• 14.12.2018. Марк Аврелий
• 11.12.2018. На восток от Эдема, Джон Стейнбек
• 10.12.2018. Джон Стейнбек
• 09.12.2018. Сёрин Кьеркегор
• 08.12.2018. Джон Стейнбек
• 06.12.2018. Девiд Мiтчелл
• 05.12.2018. Роберт Де Ниро
• 04.12.2018. Император Септимий Север
• 03.12.2018. ***
• 02.12.2018. Алан Кэй
• 01.12.2018. Маргерит Дюрас