Уильям Шекспир
Любовь бежит от тех, кто гонится за нею, а тем, кто прочь бежит, кидается на шею.
Убитых словом добивают молчанием.
Никто не хорош настолько, чтобы учить других.
Мы раздражаемся по пустякам, когда задеты чем-нибудь серьезным.
Верны мужьям шалуньи и насмешницы, а в маске благочестья ходят грешницы.
У каждого безумия есть своя логика.
И я умолк подобно соловью:
Свое пропел и больше не пою.
Советы принимай от всех дающих, но собственное мненье береги.
Дурное и хорошее — их нет. Есть то, как мы решим назвать их сами.
Мужчины смахивают на апрель, когда ухаживают, и на декабрь, когда уже женаты.
Лишь та любовь — любовь,
Которая чуждается расчета.
Мера за меру
Кому свой меч вручает бог,
Быть должен так же свят, как строг:
Собою всем пример являть,
В чем чистота и благодать,
И мерить мерою одною
Свою вину с чужой виною.
Позор злодею, что казнит
За грех, что в нем самом сокрыт!
Втройне стыдиться должен тот,
Кто ближнего пороки рвет,
Как сорную траву на поле,
А свой порок растит на воле!
Как часто грешника скрывает,
Кто с виду ангелом бывает,
Как часто лицемерный вид
Преступный замысел таит
И, как паук, способен в сети
Завлечь все сильное на свете!
***
Маленькие люди становятся великими, когда великие переводятся.
Ад пуст. Все демоны здесь.
Гниющие лилии пахнут намного хуже, чем сорняки.
У бурных чувств неистовый конец,
Он совпадает с мнимой их победой.
Разрывом слиты порох и огонь,
Так сладок мед, что, наконец, и гадок:
Избыток вкуса отбивает вкус.
Не будь ни расточителем, ни скрягой:
Лишь в чувстве меры истинное благо.
Одна судьба у наших двух сердец — замрет твое и моему конец!
Таков наш век: слепых ведут безумцы.
"Король Лир" пер Щепкиной Куперник
Успех остроты зависит от уха слушателя, но не от языка сказавшего ее.
Так сладок мёд, что, наконец, он горек.
Избыток вкуса убивает вкус.
Чтобы поймать счастье, надо уметь бегать.
Живи пока ты жив, приятель...
("Ромео и Джульетта")
Она хитрей змеи, хотя скромней голубки
Чиста как херувим, как сатана лукава....
Молодости свойственно грешить поспешностью
Что миновало, то забыть пора,
И с сердца сразу свалится гора.
Всё время помнить прошлые напасти,
Пожалуй, хуже свежего несчастья.
(Любовь ничтожна, если есть ей мера.)
Если бы острое слово оставляло следы, мы бы все ходили перепачканные.
Я не умею скрывать свои чувства: когда у меня есть причина для печали, я должен быть печальным и ни на чьи шутки не улыбаться; когда я голоден, я должен есть и никого не дожидаться; когда меня ко сну клонит, должен спать, не заботясь ни о чьих делах; когда мне весело, смеяться — и никогда не подделываться под чье бы то ни было настроение.
(Много шума из ничего)
Слепая страсть не достигает цели.
(Ромео и Джульетта)
Трус и до смерти часто умирает;
Но смерть лишь раз изведывает храбрый.
Из всех чудес, что видел я в природе,
Необъяснимее всего лишь то,
Что людям смерть страшна, хотя все знают,
Что всё ж она придёт в свой час урочный.
(перевод Козлова)
(Юлий Цезарь)
Огонь огнём встречают,
Беду — бедой и хворью лечат хворь,
Круженьем вспять круженье прекращают,
И ты с бедою точно так же спорь.
Схватить старайся новую заразу
И прежняя не вспомнится ни разу.
Опасна власть, когда с ней совесть в ссоре.
Кто поселял в народах страх,
Пред кем дышать едва лишь смели,
Великий цезарь — ныне прах,
И им замазывают щели.
Как жалки те, кто ждать не научился!
Ранения не заживают вмиг
Мы действуем умом, а не колдуем
Не всякий плод на свете скороспелка,
Но созревает всё, что зацвело.
(Отелло)
Так лжец, который приучил себя
Кривить душой, быть с истиной в разладе,
Подчас в свою неправду верит сам.
(Буря)
Другие статьи в литературном дневнике:
