Поэзия Бертрана де Борна 1140-1215 гг.
- Великий поэт, который жил на границе Средневековья и Возрождения, Данте Алигьери, в своей «Божественной комедии» описал Ад, Чистилище и Рай. Среди многих грешников в Аду принимал мучения... кто бы вы думали? Поэт-Трубадур, Бертран де Борн. За что же, по мнению Данте, поэт и рыцарь должен был оказаться в Аду? Попробуем выяснить это сегодня.
1. Бертран де Борн (1140-1215 гг.) - сеньор, который прославился своими сирвентами. Ведущий мотив песен поэта - любовь к войне, к которой он постоянно призывает королей и баронов. Войны, в рыцарском понимании,
и являются истинной «любовью» Бертрана. Но если война является неминуемой, то она должна быть «честной игрой», и тогда настоящий мужчина находит настоящую радость в битве. Поэзии Бертрана де Борна написаны с юмором и иронией.
2. Чтение сирвенты Бертрана де Борна
Сирвента.
Люблю майское светлое время И нежные цветы весенние, люблю, когда очаровывают нас Птичьи радостные песни, И радуюсь я красотой Густых палаток и шатров, Разбросанных среди лугов, Где лозунги ждут к бою Ряды прославленных полков, И всадников, и скакунов.
Люблю я видеть, как погнал толпу вооруженный отряд, как мчатся отары среди трав, А войско польется вдогонку. И видно над рекой, как замок между горных горбов Осажденный со всех сторон И темной пеленой шеренги мерцают бойцов, которые выглядывают между рвов.
К сердцу рыцарь тот мне,
Что, первым бросившись в бой,
летит бесстрашно на коне,
Зажигает отряд весь свой
Отвагой пьяной.
Вот бой неистовый закипел,
И мчится боец среди полей,
Рискует головой,-
Слагает тому свое лучшее пение,
Кто идет вперед на врагов!
Трещат шлемы и щиты
От палок и мечей звонких.
Редеют воинов ряды,
Не сдержать коней боевых
Уздечкой тонкой.
Кто честь свою не погубил,
Тот преисполненный во время боев
Заботой одной
Чтобы больше отсечь голов. Храбрых вдохновляет гнев!
Эта дорогая жизнь мне,
И не люблю я пить и спать. люблю звук сурем на войне
И ржание коней познавать
С атакой новой;
Меня опьяняет блеск мечей, как враги из-за сокровищ
Воюют между собой,
Приятно видеть среди мертвецов куски подранных флагов.
Бароны! Жить войной
Нам лучше, чем на склоне дней
Учреждением поселков и полей.
Мой Папиоль, с тобой
я передам без лишних слов,
Чтобы в бой нас вел.
(Перевод Г. Терещенко).
Что любит лирический герой этой поэзии? Найдите цитаты. (Люблю...
радуюсь... к сердцу... меня опьяняет... приятно видит... Лирический герой -
воин, и превыше всего он любит воевать).
Почему начало стиха (люблю майское светлое время...) и его продолжение удивляют читателя? (Начало стиха является характерным для любовных
поэзий, а не для воинствующей сирвенты. Использование подобного запения
свидетельствует о том, что для Бертрана битва - то же самое, что для других -
любовь.)
В каких строках высказывается идея поэзии?
(«Бароны! Жить войной Нам лучше, чем на склоне дней Учреждением поселков и полей...
Как вы думаете, за какие грехи Бертран де Борн «попал» в Ад в произведении Данте? (Бертран де Борн отмечался воинствующим характером, призвал феодалов к битвам и междоусобицам. По легенде, он сыграл решающую роль в политических событиях своего времени и был причастен к кровавой междоусобице, которая длилась во французских владениях английской королевской семьи Плантагенетов).
Другие статьи в литературном дневнике:
