Морис Карем
Рождество во время войны
Когда родился Иисус,
Иосиф не нашёл соломы,
Хлев был разграблен, гол и пуст,
Война не пощадила дома.
Осла убили и вола,
Снег падал в ясли вместо света.
Мария так изнемогла,
Что лишь смотреть могла на это.
Иосиф ямку продолбил
В снегу, чтоб чуть теплее было,
И на платок, почти без сил,
Мария сына положила.
Звезда светила, высока,
И вот три старика арденнца
Им дали дров, и молока,
И локоть ткани для младенца.
Шёл пар от их морозных уст,
И этим нищим бедолагам
Так улыбнулся Иисус,
Как королям, волхвам и магам.
/перевод М. Яснова/
Другие статьи в литературном дневнике:
