Гениальная переводчица
В последнее время слишком часто приходится обращаться в ворд для цитирования вот этого исключительного перевода нетленки известного перлоструйщика.
Поэтому решил повесить его на постоянку, чтобы просто адресовать заинтересованных скорбным трудом переводчицы.
И так:
Рецензия на «Ночь и лампочка мерцает» (Олег Кротов 2)
Хороша ваша зорька, Олег! Яркое, красивое, образное стихотворение!
Елена Ларская 06.07.2012 16:12 • Заявить о нарушении правил
Елена, автор со мной по известным причинам общаться не желает.
Так может Вы переведёте мне эту ахинею на человеческий язык?
Не от балды же Вы охарактеризовали это как "Яркое, красивое, образное стихотворение".
Пожалуйста, расшифруйте мне, тупому - чё это за бред???
Что за "замкнутый парик", который ещё каким-то непонятным образом "тьму кусает"???
Афтор что, ужастиков типа "Зубастики" насмотрелся и его пробило на фантазию по теме?
Что за "пьедестал", который ещё и на "восхождение" претендует???
Кто "Вжился с шумом, с гулом, в роль.", да ещё, оказывается не просто так вжился, а "Для озвучки в чаще клипа," и что это за "чаща клипа"???
Да что я перечисляю?
В этой абракадабрище каждую строку нужно со сноской поясняющей давать.
А Вы на голубом глазу, без зазрения совести объявляете этот ужас "Ярким, красивым, образным стихотворением"!!!
Скажите, после таких рецензий Вам не становится хоть на секунду перед самой собой стыдно???
Только честно признайтесь.
Ага?
Ник Туманов 07.07.2012 23:42 Заявить о нарушении правил / Удалить
Лично мне всё понятно!
------------------
"Ночь и лампочка мерцает,
Над подъездом частый тик.
Под собою тьму кусает,
Черный, замкнутый парик. - Абажур лампочки у подьезда качаясь создаёт именно такую картину, покусывания тьмы. (Состояние погоды перед бурей)
Претендент для восхожденья,
В небе высший пьедестал.
Где на темном напыленьем,
Сумрак звезды приковал. - Светящаяся сверху лампочка, перекрывает отражённый свет звёзд, вот вам и претендент!)
Лик Луны, портрет висящий,
В удалении с парсек.
Свет холодный, настоящий,
Совершающий побег. - Как известно, свет движется, а не стоит на месте.
И река течет парадом,
Под трибуной берегов.
За отсутствием торнадо,
У погоды нет врагов. - У погоды нет плохой погоды, за исключением стихийных бедствий.
Исключеньем только ветер,
Ненасытный тишиной.
И со свистом хлещут плети
Зной, сменяющей грозой. - Предгрозовое состояние погоды, когда тишина сменяется диким ветром.
От пронзительного скрипа,
Вызывает в соснах боль.
Для озвучки в чаще клипа,
Вжился с шумом, с гулом, в роль. - Клип - изображение в движении, действии со звуком. Здесь показана бешенная стихия разбушевавшегося ветра, который, как начался внезапно, так внезапно и кончится! Действительно - клип!
На березах объявленья,
Их теребит на стволе.
Белых, гладких изъявлений
В облупившейся коре. - После бури, урагана, именно так и есть - поутихнувший ветер, теребит и треплет, то, что не докорёжил ураган.
Стоит времени застигнуть,
Темноту врасплох убрать.
Можно к этому привыкнуть,
Если утро пролистать. Начало утра, после стихии.
Шторы к Солнцу редко вздорны,
Сон смирительный покой.
Если свет включеньем вздернуть
Вяло поднятой рукой.... - Состояние измученной стихии после бури, начало нового дня.
Две строфы есть дополненье,
К теме, выбранной канве.
Было это откровеньем
В уже вспыхнувшей заре...." - Две последние строфы, являются не описанием стихии, а последствиями после неё!
Абсолютно всё понятно! Яркое описание начала, середины и окончания бури! Необыкновенно выразительное и образное стихотворение!
Неужели это не понятно?! Как же вы тогда читаете стихотворения?!
Елена Ларская 08.07.2012 00:14 Заявить о нарушении правил
Ну, что сказать, Елена, так чувствовать человека в состоянии бреда может только сосед по палате.
Извините, я не знал, что у вас с товарисчем поллитрработником диагнозы одинаковые.
Уж извините за глупость пытаться с Вами общаться как с человеком в здравом уме.
Всех Вам благ!
Поправляйтесь.
Ник Туманов 08.07.2012 00:28 Заявить о нарушении правил
Ник, если ваши ощущения от прочитанного стиха не совпадают с чьими-то, это совсем не значит, что кто-то из вас не прав! Просто вы этот мир видите немного по другому. Причины разные. Но, каждый из НАС одни и те же вещи видит и воспринимает по своему! Об этом надо знать и помнить! Вот про это мировозрение я вам и говорила, из за которого возникают многие войны! Нельзя навязывать своё видение и понимание другому! Терпимее надо быть! И тогда на Земле наступит мир! А уподоблятся тем, кто кричит: это Неверные и их надо уничтожить /потому что у них другой взгляд на мир/ не гоже! Счастья, Вам, Ник, и понимания, а так же терпения!
Елена Ларская 08.07.2012 00:37 Заявить о нарушении правил
О каком "терпении" можно говорить, когда больной человек уродует мой родной язык, а другой вместо того, чтобы помочь больному излечиться, говорит: "Да не обращай внимания на врачей, не жри таблетки, ты вовсе не идиот, ты просто особенный".
Нормальная позиция, ничего не скажешь.
Желаю Вам и дальше жить в такой же лжи, которую Вы сделали собственным видением.
Ник Туманов 08.07.2012 00:43 Заявить о нарушении правил
К сожалению, Ник, вы так ничего и не поняли... С чем Вас и оставляю!
Елена Ларская 08.07.2012 00:49 Заявить о нарушении правил
Я понял, Елена, что у нас с Вами миры в диаметрально противоположных вселенных.
Поэтому нам и делить нечего.
Ещё раз удачи!
Ник Туманов 08.07.2012 01:05 Заявить о нарушении правил
Другие статьи в литературном дневнике:
