черновики 2010-2015
зачем без тОлку говорить
мне о несбыточных желаньях
я не могу тебя забыть
и пусть меж нами расстоянье
дышу тобою я сейчас
дышу я тем, что с нами было
(и живо всё, что с нами было)
и слёзы просятся из глаз
лишь вспомню я, как ты любила
я Вас увидел и тотчАс
Моя любовь, моё терзанье
Мне подсказали, не погас
Огонь телесного желанья
И тонкие твои черты,
Маня своею страстной силой,
Шептали:"Там, где будешь ты -
Там буду я. Всегда, мой милый."
В моих мечтах ты поселилась,
Мне стал являться образ твой
И страсть по коже засочилась,
И был нарушен мой покой.
Твоих очей очарованье
И губ пленительный разрез -
такое сладкое терзанье!..
Какой безумно тяжкий крест
Желать тебя и днем и ночью...
Нет, только плоть твою хотеть.
Глядеть с тоскою в томны очи
и в муках адовых гореть.
I want to touch your skin,
I want to kiss your lips...
Tell me what does it mean? -
I even want your hips!
I want to see your smile
And sink in pretty eyes.
I want you... But must tile
that you're my sun and ice.
Ваши я уста целую,
В Ваши я смотрю глаза,
Чем, скажите, я рискую,
Чем, ответьте, Небеса?!.
Ваша милая улыбка
Мне чуть слышно говорит:
- Помогу я скрыть ошибки
Вам, мечтательный пиит.
Ваше чувственное тело,
Формы, полные огня,
Приглашают бойко, смело:
- Вы попробуйте меня!
Опоён я, Дарья, страстью,
Незаметно опоён,
Неужели это к счастью,
То, что Вами я пленён?..
My dear friend, I think of you,
I close my eyes and see your hair,
I see your face (it's pretty view),
but write to you for me it's dare.
I like your legs, I like your style,
I like your voice... I like you, dear.
I dream that you present me smile,
It's all I have cause you're not here.
Я наших с Вами встреч не забываю,
Я помню каждый взгляд и каждый жест,
а после я без устали мечтаю
о Вас (хоть между нами сотни верст).
Позёмка над землёй легко кружится,
вплетая мысли в дивный хоровод...
Мой милый друг, как в Вас легко влюбиться!..
Как тяжело любить Вас без невзгод.
I want to see you in reality,
I want to touch your lips and skin,
I breathe by you. You're my vitality...
What must I do?.. What does it mean?!
Я пишу тебе, Татьяна,
чтобы что-нибудь сказать...
Всё, что было - было спьяну
И теперь не разобрать.
Твои руки, твои косы,
жаркий взгляд твоих зениц,
упоительные грёзы
и порхание ресниц!..
Всё, что было - мне приснилось,
Всё, что было - только сон.
Ах, зачем ты не влюбилась,
Ах, зачем я был влюблён?..
i believe in you - you're amazing
i believe in you - in your eyes
since i saw you i'm like a crazy
meeting was dramatic surprise
i just want to kiss silky hair
i just want to feel what's your smell
i believe... But we are not pair
You're like heaven. I'm like a hell.
Осень. Тихо. Раздаются звоны
и бесследно тают в вышине,
С каждым новым днем желтее клёны -
Уж к зиме готовятся оне.
А звонарь всё к утренней молитве
в колокол призывно бьет и бьет,
Среди дней безудержной гонитвы
Мне забыть о Боге не дает.
И летят по всей округе звоны,
И бесследно тают в вышине!..
И роняют наземь листья клёны,
Божью волю видя в каждом дне.
I see your lips, I see your eyes,
I see your smile, I see your hair...
It seems I feel a minty spice
when I see you in evening wear.
I don't look back. I think of you,
You're shining light in sombre tunnel!
It's right for me. Such point of view
illumes the life, my dear stunner.
Кем ты была для меня в прошлой жизни?..
Что говорила и как целовала,
Ты ль подвергала меня укоризне,
Шутки какие себе позволяла?
Кем ты была для меня?.. Твои губы
помнят, наверное, призрак мгновенья,
как целовал тебя страстно и грубо,
Помнят огонь моего вожделенья.
Кем ты была для меня... Это странно...
Странно забыть и, как-будто бы, вспомнить.
Буду ли вновь я желать неустанно,
Буду ли вновь я тобой сердце полнить?
Ах, мне ль Вам говорить, что Вы краса и святость,
Ах, мне ль Вам говорить, что Вы волшебный сон,
Мне Вас не позабыть, пленительная радость,
Ах, мне ли вопрошать: ужели я влюблён?
Мне кажется порой, что в Вас я обретаю
пристанище любви и неземной покой,
Я Вами окрылён, мой ангел, я летаю...
Мне снова не до сна полночною порой.
твои губы хочу целовать
вновь тобою хочу наслаждаться
и уж нету терпения ждать,
и уже перестал я бояться
я нырну в водопад тёмных кос,
подчиняясь твоим ароматам,
и решу, что всё это всерьёз,
ошибившись, как в прошлом когда-то
Твои глаза... Бездонны очи
меня погубят, знаю я,
В глазах твоих мрак зимней ночи
и мимолётность бытия.
Твои глаза мне шепчут: милый,
сюда пришли мы за тобой, -
И эта власть, и эта сила
вмиг разрушает мой покой.
Глаза, наполненные страстью,
Глаза бездонной глубины,
Как много в вас тоски и счастья,
Как много слов и тишины.
я целую тебя - ты смеёшься
обнимаю тебя - ты молчишь
Ну, когда же ты мне улыбнёшься
Ну, когда же от страсти сгоришь
Отмахнёшься, мой друг, твоё право
Не посмотришь, я этому рад
Для меня твои очи - отрава
Для меня твои взоры, что яд.
Увлечён тобой сильно, не скрою,
я смеюсь и рыдаю порой
Скоро вовсе, как волк, я завою
ночью тёмной, пленённый луной.
understand, you're not my girl,
You're not my woman, not my beauty...
I understand... There is a wall
between us. It's a heavy duty.
I've written many lovely words
and you have read them all, most likely.
But what about inner thoughts?..
Can they attain you? No, unlikely.
I'm sorry... You are very nice! Like
heady wine, like hottest spice! You're beauty. You are
starry night. I look at you, then, I'm alright!
Знаю, с Вами увидимся скоро,
Я увижу Ваш ласковый взгляд,
Что мне ветер родимых просторов,
Коли будущей встрече я рад!
Вы, меня созерцая украдкой,
О своем промолчите, а зря.
Хоть молчание сочно и сладко,
Как бывают дары сентября.
А потом средь декабрьской стужи
Вы, мечтательно глядя в окно,
Вспомянёте осенние лужи
И моё с отворотом пальто.
Мне твои ресницы рассказали
О любви, рождённой под луной.
Эти звёзды и моря, и дали! -
Всё принадлежало нам с тобой.
А садов вишнёвое цветенье
Пело песню ароматом грёз,
Мы с тобой делили те мгновенья,
Что весенний ветер нам принёс.
Мне твои ресницы рассказали
О любви, рождённой под луной,
И казалось мы с тобой летали
В небесах над спящею землёй.
P. S. В небесах высОко над землёй.)
Ты – лёгкий ветер и ручья журчание,
Над морем синим пламенный закат,
Игра, улыбка и воспоминание,
Суровою зимою снегопад.
Ты – лунный свет, разлитый в полнолуние,
Оазис, повстречавшийся в пути,
И песня колдовская, и безумие,
И девушка по имени
P. S. Найдя покой в глухом уединенье,
Я должен имя Бога повторять,
Но страстному поддавшись увлеченью,
- ... - хочу я сладостно шептать.
Вы мне приснились и тотчас
Неистовый огонь желанья
Воспламенился - пробил час
Писать Вам страстное посланье.
Я не люблю. Всё это блажь,
Очередное увлеченье,
Вы - лишь чарующий мираж,
Сулящий смерть, но не спасенье.
Ах, Ваши алые уста,
Глаза, улыбка, косы, руки!..
Меня уводят от Христа,
Я слаб - мне сладки эти муки.
Зачем же Вы явились мне,
Зачем моё терзали тело,
Зачем в полночной тишине
Вы это делали так смело?..
И упоение свободой,
И все лазурные мечты,
И все блистательные своды,
Всё это, нет, увы, не ты.
Очередное наказанье
И кармы тёмные следы,
В ночи звучащие рыданья,
Всё это ты... Одна лишь ты.
At times I cry, at times I love,
At times I think of hell and heaven.
So, what is under and above
I shall not know, my dear, ever.
There is a fire in your eyes -
It burns my mind, it burns my soul.
At first it's looking very nice
but then it'll be a very cold.
I have no fear. I love you.
I have no thoughts. I just have feeling.
I'm speaking English now. It's new!
And I speak Russian. Yes, I'm willing.
When I was young I was more clever,
I was more clear, but this day
I live my life like "now or never"
Cause I can't see another way.
So, I don't know what's health, what's illness,
I drink a lot of ardent wine.
That's like a juice but take my stillness,
Although it seems to me I'm fine.
I saw you... But I haven't hope
that you will be a drug for me,
I know that you will be my dope,
The only one that I can see.
Мне грезится, как ты меня целуешь
Мне грезится, с тобою мы одни
Тебя я нежу, ты меня балуешь,
А звёзды дарят нам свои огни
Руками твои косы завиваю
И чуть касаюсь пальцами ресниц
Тобой одной сейчас я упиваюсь -
Ты пьёшь меня не ведая границ
О нежности твои уста мне шепчут
От радости кружится голова
Руками мягко обвиваю плечи
И языком касаюсь их едва
И до утра с тобою нам не спится
И пьяные встречаем мы рассвет
Нас пением одаривают птицы,
А солнце дарит лучезарный свет
P. S. Мне грезится... Мне это только снится...
Проснусь я, а тебя со мною нет.
моя нежданная любовь
моя пленительная сладость
и упоительная новь
и необузданная радость
Ваш дивный образ предо мной
уста и шея, руки, плечи
легко теряю я покой
едва в мой дом приходит вечер
я муки страстные терплю
терплю неистовые муки
ужель шептать мне Вам: люблю
ужели целовать Вам руки
я пью вино усталых глаз
и погибаю от похмелья
зачем я думаю о вас
зачем я позабыл веселье
зачем в полночной тишине
я Ваши очи вспоминаю
зачем, прошу, ответьте мне
себя я Вами наполняю
Мне бы пальцами по губам,
Мне бы пить этот горький мёд,
Мариам, Мариам, Мариам,
Вряд ли кто-то меня поймёт.
Мне б ласкать тебя тут и там
И, забывшись, играть с огнём,
Мариам, Мариам, Мариам...
День за днём, день за днём, день за днём.
небо бледно-синее
на дворе жара
как живёшь, красивая,
как твои дела
нет, не изменилися
вещи под луной
сердце, как и билося,
бьётся лишь тобой
мне б принять безропотно
всю судьбу мою
только это хлопотно
оттого пою
тучи, вслед за облаком,
скрыли солнца свет
если б было пО боку
Если бы... Ан нет.
Что же делать мне?.. Влюбиться! Нет, позвольте, это бред! Лучше буду веселиться - мой Вам пламенный ответ.
Всемогущи Ваши чары, глас Ваш силою манИт. "... Будешь знать ты с ней печали..."- мой мне голос говорит.
Слепая страсть меня сгубила
Своим разнузданным огнём
И ты меня не позабыла,
Хоть забывла день за днём.
Старалась ты, что было мОчи,
Боролась из последних сил...
О, сколько слёз в безмолвьи ночи!
А я тебе, как прежде, мил.
Сколько меня можно мучать
Я ведь ночами не сплю
Мысли свои я озвучу
Снова, страдая, люблю
Эта ненужная страстность
Эта бездумная страсть
Знал же что это опасно
Знал ведь где можно упасть
Ночи... Бессонные ночи
Где ты желанный покой
Сколько ещё многоточий
между тобою и мной
, меня сжигает страсть.
Да, и этой ночью мне не спится!
Что, скажите, это за напасть,
Как от данной хвори исцелиться?
Я когда-то молвил Вам "люблю",
Молвил, было, я такие речи,
Ваши я дыхания ловлю
И пускай Вы от меня далече.
Что за бред, за полуночный сказ?!
Вами я, признаться, очарован
И мечтаю только лишь о Вас,
И цепями страсти к Вам прикован.
я бегу к тебе на свиданье
мысли все лишь к тебе летят
возникающие желанья
без конца о тебе твердят
тёмный сумрак весенней ночи
и сиянье майского дня
намекают мне между прочим,
чтобы я не забыл про тебя
мои мысли - моя отрава
мои чувства - моя печаль
красота твоя мне по нраву
и себя мне ничуть не жаль
Тихо. Ночь. Ну, а мне не спится...
Лишь часов стойкий мерный ход,
как мельканье спиц колесницы,
Непрестанно к тебе ведёт.
Я люблю... Ты - мой сказочный сон.
Я люблю и кружась в танце страсти
Без вина был тобой опьянён,
Чтоб забывшись почувствовать счастье.
Я люблю... и страдаю порой,
И твой образ к себе призываю,
И дышу небывалой весной,
И с тобой в небеса воспаряю.
Когда я вновь увижу Вас?.. Мне это, право, неизвестно. Но в этот миг и в этот час одно лишь только интересно. По Вам скучаю, ангел мой. Хотя б на миг свой лик явите! И купол неба голубой своим сияньем озарите.
Мне, Кристина, много ль надо? Лишь улыбку, блеск очей. Ты одна моя отрада, мне с тобою жизнь милей! Льётся песня над полями - ветра бесконечный зов; я влюблёнными глазами на тебя смотреть готов.
Вы - ярких снов манящая картина, надежды чистой лучезарный свет! Я это снова говорю, Кристина, как-будто бы художник и поэт. Фантазия! Красы небесной дева!.. К чему слова - ведь Вас не описать. Но словно песни громкие напевы летят мои посланья к Вам опять.
, Вы меня простите, что вновь Вам вынужден писать; и слишком строго не судите мои посланья, так сказать...)
Садится солнце за горами и облака летят на юг, а я, склонённый перед Вами, терплю страданья, милый друг.
Моя любовь, побудь со мной
Побудь со мной ещё немного
Коль призовёшь меня с собой -
С тобою разделю дорогу
Любовь моя, не улетай
Не улетай в края иные
Коль улетишь - не забывай
Ведь я пленён тобой отныне
и ох и ах я весь горю -
весна на улице. Весна!
Тебе открыто говорю:
- Тобой разбужен я от сна.
Глаза открылись наконец
и мир подлунный засиял,
когда красы твоей венец
я пред собою увидал
I saw you... When? I can't remember,
I can't remember day and date,
but one i know it was December
and time for giving love and hate.
I saw your eyes, I saw your brow,
I saw your nose and your lips,
How could it be I'm dreaming now
that I kiss your delicious hips?!.
What for and why it happens, dear?..
Why do I sink in splendid eyes?
I try to live like "now and here"
but you take me to paradise.
So, I and you - we fly together
above the sea of azure dark.
The sun goes down and makes sky heather...
Oh, dreams! My dreams, you're just a spark.
Мне столько надобно сказать о том, что было и что будет... Я не умею забывать и голос твой вновь сердце будит! В прохладной тишине ночной мне грёзы не смыкают веки, ведь в мыслях я дышу тобой и ты моя... Моя навеки.
"... Это Вы мне цветы подарили?.. Это я Вам цветы подарил..." Мы так сильно когда-то любили, я о том до сих пор не забыл.
Мне имя одно лишь "Кристина"
Милее из сотен имён,
И есть для восторгов причина -
В неё был я прежде влюблён!
Небесно-лазурные очи
И облако ветренных кос,
О! эти бессонные ночи
Пустили меня под откос.
Как прежде не будет, я знаю,
И в небе мне вновь не летать,
Но лишь я о ней вспоминаю,
Как тут же влюбляюсь опять.
Я Вашей восхищён красою.
От страсти беспробудно пьян,
Мои желания рекою
впадают в бурный океан.
И вновь тонуть мне, без сомненья,
в пучине бесподобных глаз,
И задыхаться от волненья,
И думать только лишь о Вас.
Забыл ли я о Вас... Не знаю...
Но, как и прежде, в час ночной
в своих фантазиях витаю,
где Вы моя, где Вы со мной.
Когда же небо прояснится
и птицы песни запоют,
я начинаю веселиться,
постели позабыв уют.
И эти лица, что мелькают,
все эти новости, возня,
меня от чувства увлекают
в шумы волнующего дня.
Но только вечер у порога,
Татьяна, звёзды Ваших глаз
мне возвращают понемногу
воспоминания о Вас.
Другие статьи в литературном дневнике:
