***
Жили- были дед и бабка (стих со старинным вятским говором)
Потеряла бабка деда, смылся старый до обеда,
Давечь только шишлял здесь, некошной его унесь!
Взяв орясину, бабуля, полетела, словно пуля,
Деда старого искать, где ж он прячется опять.
Посмотрела на повети, на казёнке возле печи,
Ободворицу прошла, нигде деда не нашла.
Неужель залил шары в лавке местной у горы?
Или лясы где-то точит, и домой идти не хочет?
Вспоминает как восеть лез под мухой на поветь,
Вот найду, дам по пакшам, по брылам и по ушам.
Целый уповод искала, уморилась, подустала,
Где ж он, старые бока, не видать его пока.
Прикорнула у овина, где высокая елшина,
Отдохнула и вперёд, где же этот обормот?
Кто-то бает ей: «смотри-ка, дед лежит не вяжет лыка,
С растопыренным толам, словно, выброшенный хлам».
Весь зипун учучкал, старый, как ребёнок глупый, малый.
Не калякает, лежит, только чуточку дрожит.
Бадогом его вдоль брюха крепко хряпнула старуха.
Ведь дотункался же как номер выкинуть, чудак.
Изурочил может кто? Только кто же и за что?
Насопелся-то досыта, словно, боров из корыта.
Долго вошкалась с ним бабка... Не старик, а сплошь загадка?
Взяв на крыльцы, понесла к дому грязного осла.
Положила на приступок, смотрит, нет на нём обуток.
Растерял всё забулдыга, старый горе - горемыка.
Дед шары на бабку взбурил, брови редкие нахмурил,
И пробаял ей: «Пошто здесь лежу я и за что?»
А внутри ему не баско, в голове туман и тяжко,
Только завтра, не иначе, станет дедушке поначе.
Посулил, поклялся дед, что не будет больше бед.
Встал и на середь ушел, сел с бабулею за стол.
И сказал, что с этих пор, спрячет зелье за запор,
Будет чай один лишь дулить, с бабкой по дому мантулить.
Людмила Сырчина (Счастливцева)
*Вятка – моя родина, а вятский говор - это язык моего детства: очень яркий, сочный, удивительный и прекрасный! И мне очень жаль, что он постепенно уходит из нашей речи да и из жизни, можно сказать… Это стихотворение – моя благодарность и попытка сохранить хотя бы частично родное наречие. И если в некоторых регионах "Окают" или "Акают", то у нас в говоре преобладает «Ё» - пишёт, читаёт, бегаём, платьё, счастьё. И я здесь подчёркиваю именно наше родное произношение.
Ходит по одворице(по огороду) бабушка моя,
Поливает, полет… Вспоминаю я,
Как сама с собою говорит она:
- Сёдни я упеталась(устала) – чё-то не ладна:
Гряды не уделаны – уповод(полдня) хожу,
Вот мотыжить надо бы – девкам накажу;
И морковь незнатко(не видно), заросла травой,
Вон и лук лисеёт(желтеет), ровно не живой.
Не везде картошки нонче хороши,
С каих(каких) пор назём-от(навоз) у межи лежит;
И крапивы эсколь – весь зарос заплот...
Ой, дак, кто хоть это тамака идёт?
Буди, Нюра… - «Нюрушка, здрастуёшь, кума!
Ты отколь идёшь-то? Храмлёшь чо сама?..»
- Здрастуёшь, Петровна, и не говори,
К фершалу ходила – токо посмотри:
Ногу изнахратила(повредила) давечь хлёско(сильно) я,
Лазила на подловку(на чердак) окаянная,
Пакши(руки) как отсохли – прямо с лесенок
Рухнулася на мост(сени) – еле стала с ног…
Лепести(стопы) сколь больлё – ужо спасу нет,
Видно, наказаньё это божьё мне.
Целую папушу: мазь, таблетки вот
Фершал-от навЕлил: «Мажь, всё заживёт!»
- Дак, поди, и в лавку заходила ты?
Хлеб-от привозили?.. Кабы уж идти?..
- Не приехал хлеб-от с городу пока што,
Привезут с товаром - да не скоро, нАшто(наверное)…
- Дак стоит народ-от? Ждут товар, поди?
- Дожидают токо к вечеру, буди...
Утром незагатно(мало), а ужо гимзит, -
Сколь народу много... и пошто(почему), спроси?
- Есь их неработных эких лешаков,
За вином, поди-ко, сестоль мужиков?
- Дак, у магазину всё не нашенски,
Чьи, отколь, не знаю, эти мужики.
- Нюра, я слыхала, баяли восеть(на днях):
К Марье сын приехал... - Дак, не сын, а зеть,
Ой, какой мехрило(толстяк), болё уж здоров,
Тёще помогаёт – гнал вчерась коров.
Сын-от поезгался(пообещал) этта(недавно) ёй в писме,
Написал: приедёт в отпуск-от к зиме.
Дочь видала Марьину: хороша, полна…
Со своим ребятам - дома всё она.
- Значит, невелИки, раз сидит с имям…
- Ой, дак болё дИки – всех сведут с ума,
Декуётся(балуется), уросит(капризничает) парень-ёт у них,
- Назвитали(нашлепали) раз бы – скоро бы утих.
Марья-та радёхочкя, как и кажна мать,
Даже не подумаёт внуков-то стювать(одёргивать).
- Парнечёк-от старшой?.. дак которой год?
- Я слыхала, в школу нонче он подёт,
Девушка поменше, вроде пять годов…
Завертныё(озорные) болё – каждой сколь бедов!
- Нюрушка, нарядная сёдни ты опеть:
Платьё-то сколь баско(красиво), любо поглядеть.
И плат тожё новой – на узгах цветы…
- Фартук-от надела навон-тараты(наоборот)…
Есь наряд-от: кофту сшила я восеть(недавно),
ВпрОбеги-бегом всё – недосуг(некогда) форсеть…
Прибежу наУскоре(по-быстрому): огород, покос,
Вечером барабаюсь(вожусь) – надо доить коз.
- Нюрушка, ладОм(хорошо) всё, ишшо могутна,
Дома-то бастёхонькё... чё тебе - одна!
- Ох, одна осталася... некому жалеть:
Мужиков-то днём с огнём - завиданков нет(не видать)…
Поросёнок чё-то мой исти плохо стал.
- Поди, не объелся ле?.. Вот и зачунал(заболел),
Али изурочили(сглазили), можёт, глаз такой...
Дак, его обрызни-ко ты святой водой.
Заговор-от знаёшь ле на скотину-ту?
- Знаю-знаю, сделаю, токо вот приду.
Ой, поли-ко(посмотри), кто это? – Где? – По-за лужкам…
Буди, Нинкин парень-ёт… чё он ходит там?
- Экой дуботолок – бегать да дуреть,
Помогал бы лучше своёй матере…
- Что ты хоть, Петровна, парень-ёт смирён,
Дома всю работу выполнеёт он
Девка-та у Нинки «оторви да брось»! -
Завертная болё, шалая наскрозь,
СУпарень какой-то, всё с парням, с парням,
Токо бы ёй ивкать(хохотать) да молоть толам;
Ежеле ты девка – девечьё и знай!
- Ой, дак, Нюра-матушка, не ровней давай,
Хлобыстать(носиться) нам некода было, как они..
Нонешны ребята испотачены!.. (избалованы)
- Вроде приушипилась(притихла) и можжит опеть,
Некошной(черт), нога-та… надо мне бежеть.
Курица-парунья силёк(цыплят) привела,
Поди, всё ссопели(съели)... Анна, я пошла.
- С Богом, Нюра-милушка! Оздоровеёшь!..
Мне скажися, ежеле в магазин подёшь…
Ой, поли-ко, дожжик начал накрапать:
Надо бы картошок к ужну накопать...
Память тебе светлая, бабушка моя,
Дорогая, милая, незабвенная!
Кладезь родной речи – бабушки!..Они...
Дай им, Бог, здоровья! Спаси-сохрани!!!
Мартемьянова-автор.
*** ***
Улетела ты куды,да назадь переды!
Вверх тармашкой рифму,бы,
Этой всякой ерунды!
Ты полико,сколь велико,
Растянулось сколь долго!
Это сленг кудрявый наш.
Раскатай его кудряш!
У московских он другой:
"А" с длинющей бородой.
Вятка – моя родина, а вятский говор - это язык моего детства: очень яркий, сочный, удивительный и прекрасный! И мне очень жаль, что он постепенно уходит из нашей речи да и из жизни, можно сказать… Это стихотворение – моя благодарность и попытка сохранить хотя бы частично родное наречие. И если в некоторых регионах "Окают" или "Акают", то у нас в говоре преобладает «Ё» - пишёт, читаёт, бегаём, платьё, счастьё. И я здесь подчёркиваю именно наше родное произношение.
Ходит по одворице(по огороду) бабушка моя,
Поливает, полет… Вспоминаю я,
Как сама с собою говорит она:
- Сёдни я упеталась(устала) – чё-то не ладна:
Гряды не уделаны – уповод(полдня) хожу,
Вот мотыжить надо бы – девкам накажу;
И морковь незнатко(не видно), заросла травой,
Вон и лук лисеёт(желтеет), ровно не живой.
Не везде картошки нонче хороши,
С каих(каких) пор назём-от(навоз) у межи лежит;
И крапивы эсколь – весь зарос заплот...
Ой, дак, кто хоть это тамака идёт?
Буди, Нюра… - «Нюрушка, здрастуёшь, кума!
Ты отколь идёшь-то? Храмлёшь чо сама?..»
- Здрастуёшь, Петровна, и не говори,
К фершалу ходила – токо посмотри:
Ногу изнахратила(повредила) давечь хлёско(сильно) я,
Лазила на подловку(на чердак) окаянная,
Пакши(руки) как отсохли – прямо с лесенок
Рухнулася на мост(сени) – еле стала с ног…
Лепести(стопы) сколь больлё – ужо спасу нет,
Видно, наказаньё это божьё мне.
Целую папушу: мазь, таблетки вот
Фершал-от навЕлил: «Мажь, всё заживёт!»
- Дак, поди, и в лавку заходила ты?
Хлеб-от привозили?.. Кабы уж идти?..
- Не приехал хлеб-от с городу пока што,
Привезут с товаром - да не скоро, нАшто(наверное)…
- Дак стоит народ-от? Ждут товар, поди?
- Дожидают токо к вечеру, буди...
Утром незагатно(мало), а ужо гимзит, -
Сколь народу много... и пошто(почему), спроси?
- Есь их неработных эких лешаков,
За вином, поди-ко, сестоль мужиков?
- Дак, у магазину всё не нашенски,
Чьи, отколь, не знаю, эти мужики.
- Нюра, я слыхала, баяли восеть(на днях):
К Марье сын приехал... - Дак, не сын, а зеть,
Ой, какой мехрило(толстяк), болё уж здоров,
Тёще помогаёт – гнал вчерась коров.
Сын-от поезгался(пообещал) этта(недавно) ёй в писме,
Написал: приедёт в отпуск-от к зиме.
Дочь видала Марьину: хороша, полна…
Со своим ребятам - дома всё она.
- Значит, невелИки, раз сидит с имям…
- Ой, дак болё дИки – всех сведут с ума,
Декуётся(балуется), уросит(капризничает) парень-ёт у них,
- Назвитали(нашлепали) раз бы – скоро бы утих.
Марья-та радёхочкя, как и кажна мать,
Даже не подумаёт внуков-то стювать(одёргивать).
- Парнечёк-от старшой?.. дак которой год?
- Я слыхала, в школу нонче он подёт,
Девушка поменше, вроде пять годов…
Завертныё(озорные) болё – каждой сколь бедов!
- Нюрушка, нарядная сёдни ты опеть:
Платьё-то сколь баско(красиво), любо поглядеть.
И плат тожё новой – на узгах цветы…
- Фартук-от надела навон-тараты(наоборот)…
Есь наряд-от: кофту сшила я восеть(недавно),
ВпрОбеги-бегом всё – недосуг(некогда) форсеть…
Прибежу наУскоре(по-быстрому): огород, покос,
Вечером барабаюсь(вожусь) – надо доить коз.
- Нюрушка, ладОм(хорошо) всё, ишшо могутна,
Дома-то бастёхонькё... чё тебе - одна!
- Ох, одна осталася... некому жалеть:
Мужиков-то днём с огнём - завиданков нет(не видать)…
Поросёнок чё-то мой исти плохо стал.
- Поди, не объелся ле?.. Вот и зачунал(заболел),
Али изурочили(сглазили), можёт, глаз такой...
Дак, его обрызни-ко ты святой водой.
Заговор-от знаёшь ле на скотину-ту?
- Знаю-знаю, сделаю, токо вот приду.
Ой, поли-ко(посмотри), кто это? – Где? – По-за лужкам…
Буди, Нинкин парень-ёт… чё он ходит там?
- Экой дуботолок – бегать да дуреть,
Помогал бы лучше своёй матере…
- Что ты хоть, Петровна, парень-ёт смирён,
Дома всю работу выполнеёт он
Девка-та у Нинки «оторви да брось»! -
Завертная болё, шалая наскрозь,
СУпарень какой-то, всё с парням, с парням,
Токо бы ёй ивкать(хохотать) да молоть толам;
Ежеле ты девка – девечьё и знай!
- Ой, дак, Нюра-матушка, не ровней давай,
Хлобыстать(носиться) нам некода было, как они..
Нонешны ребята испотачены!.. (избалованы)
- Вроде приушипилась(притихла) и можжит опеть,
Некошной(черт), нога-та… надо мне бежеть.
Курица-парунья силёк(цыплят) привела,
Поди, всё ссопели(съели)... Анна, я пошла.
- С Богом, Нюра-милушка! Оздоровеёшь!..
Мне скажися, ежеле в магазин подёшь…
Ой, поли-ко, дожжик начал накрапать:
Надо бы картошок к ужну накопать...
Память тебе светлая, бабушка моя,
Дорогая, милая, незабвенная!
Кладезь родной речи – бабушки!..Они...
Дай им, Бог, здоровья! Спаси-сохрани!!!
Мартемьянова-автор.
*** ***
Улетела ты куды,да назадь переды!
Вверх тармашкой рифму,бы,
Этой всякой ерунды!
Ты полико,сколь велико,
Растянулось сколь долго!
Это сленг кудрявый наш.
Раскатай его кудряш!
У московских он другой:
"А" с длинющей бородой.
Другие статьи в литературном дневнике:
- 31.05.2022. ***
- 24.05.2022. ***
- 23.05.2022. ***
- 21.05.2022. ***
- 20.05.2022. ***
- 17.05.2022. ***
- 15.05.2022. ***
- 14.05.2022. ***
- 13.05.2022. ***
- 12.05.2022. ***
- 11.05.2022. ***
- 09.05.2022. ***
- 06.05.2022. ***
- 05.05.2022. ***
- 04.05.2022. ***
