Кобаяси Исса 1763-1827
Роса так быстро исчезла,
Как будто ей делать нечего
В нашем нечистом мире.
Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни...
Даже тогда...
О цикада, не плачь!
Нет любви без разлуки
Даже для звезд в небесах.
Не знаю, что за люди здесь,
Но птичьи пугала в полях -
Кривые все до одного!
В стране моей родной
Цветет вишневым цветом
И на полях трава!
Так кричит фазан,
Будто это он открыл
Первую звезду.
Стаял зимний снег.
Озарились радостью
Даже лица звезд.
Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.
Смотри-ка, соловей
Поет все ту же песню
И пред лицом господ!
Как вишни расцвели!
Они с коня согнали
И князя-гордеца.
Пролетный дикий гусь!
Скажи мне, странствия свои
С каких ты начал лет?
Вновь прилети весной!
Дом родной не забудь,
Ласточка, в дальнем пути!
Нынче - как вчера...
Над убогой хижиной
Стелется туман.
Укрывшись под мостом,
Спит зимней снежной ночью
Бездомное дитя.
Ах, не топчи траву!
Там светлячки сияли
Вчера ночной порой.
Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашен.
Верно, в прежней жизни
Ты сестрой моей была,
Грустная кукушка...
Дерево - на сруб...
А птицы беззаботно
Гнездышко там вьют!
Я прилег в тени,
За меня толчет мой рис
Горный ручеек.
Стаи диких гусей на жнивье...
И сегодня вновь не дочтемся
Мы в нашей деревне людей.
О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька!
На смерть маленького сына
Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь, и все же...
Так я и знал наперед,
Что они красивы, эти грибы,
Убивающие людей.
А сколько дней
Катился вниз этот плод хурмы
К подножью холма?
В Сотогахама
Знайте, отныне
Вы - дикие гуси Японии...
Спите спокойно!
Вишен цветы
Будто с небес упали
Так хороши!
О да, я знаю, это по мне
Колокол вечерний звонит,
Но в тишине прохладой дышу.
Ой, не бейте муху!
Руки у нее дрожат...
Ноги у нее дрожат...
Олень лениво стряхнул
Бабочку со своей спины
И задремал опять.
Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!
В зарослях сорной травы,
Смотрите, какие прекрасные
Бабочки родились!
Я наказал ребенка,
Но привязал его к дереву там,
Где дует прохладный ветер.
Большой Будда в Камакура
Будда в вышине!
Вылетела ласточка
Из его ноздри.
Не гоните прочь Овода, -
он прилетел
Навестить цветы.
http://nemankurt.livejournal.com/10291.html
Хокку Кобаяси Иссы в переводе Веры Марковой
Кобаяси Исса (1763-1827)
Уильям Шекспир сказал:
"Я всегда чувствую себя счастливым, Ты знаешь, почему?
Потому что я ничего ни от кого не жду.
Ожидания всегда боль … Жизнь коротка …
Так что люби свою Жизнь … Будь счастлив …
И Улыбайся … Перед тем, как говорить, слушай… Прежде чем писать, думай…
Перед тем, как тратить деньги, заработай…
Перед тем, как молиться, прощай…
Перед тем, как делать больно, почувствуй…
Перед тем, как ненавидеть, люби…
Перед тем, как умереть, ЖИВИ !!!"
Нужные слова в нужное время — тоже поступки…
С годами начинаешь понимать…
Не главное в жизни что бы тебе постоянно говорили о любви или о том как ты хорошо выглядишь…
Главное… Быть нужной кому то…
Что бы было кому проводить тебя в дорогу…
И услышать… Возвращайся скорее… я тебя очень жду!
©
https://www.inpearls.ru/
Другие статьи в литературном дневнике:
