В библиотеке на днях взяла книгу Эдуардаса Межелайтиса "Моя Итака" со стола, где все читатели оставляют "лишние" книги. Стол "читатель - читателю".
Лежит на моём столе. Просмотрела раз, другой... А в дорогу взяла подаренный мне журнал ИЛ, 2018 № 11. Спец. номер "Литва - 100".
Дорога была долгой и я по пути в центр прочла стихи Альфонсаса Ника-Нилюнаса, его подборку "Все заботы собрал я свои и печали..." (6 стихотворений: 1940, 1941, 1944, 1946, 1954 и 1976 годов). Автор мне симпатичен и кажется понятным...
По дороге обратно читала переписку Альгирдаса Юлюса Греймаса и Александры Кашубене. Хорошее документальное интеллектуальное чтение. Умные, образованные тонко чувствующие коллеги. Иногда дух захватывало от способов выражения их чувств, их восприятия мыслей друг друга. Вот это отношения! Уважаю. Они нашли друг друга, открыли себя и другого.
Хочется перечитать и выписать, но вряд ли осуществлю эти планы... Дальше, дальше и мимо, хотя так хочется остановиться, оглянуться...
Возьму журнал в Москву и к июлю прочту ещё фрагмент книги Эллен Хинси и Томаса Венцловы Magnetic North о гражданском обществе и диссиденстве (фрагмент об этом / на эту тему).
Мне нравится такое чтение.
Спасибо переводчику!
Но вернусь к Э. Б. Межелайтису. Автор из Каунаса. Стихи о детстве и юности, мятежные...
Моя Итака. Стихи. Пер. с лит. Л. Миля. М.:"Мол. гвардия", 1978. - 224 с. Тир. 100000 экз.
Из С О Д Е Р Ж А Н И Я
стр.
6 - Первая тетрадь (около 60 ст-ний)
72 - Автобиография (более 70 длинных / больших стих-ний)
120 - Ре-минор (Слова надежды, Скорбная арфа, Оазис химер - это три раздела; + ст-е "Покой")
154 - Это - Литва (Сказки моего детства, Победитель, Встреча с собой, Блокнот рыбака - разделы; + стих-ния: Балт, Литва, Итака).
В этом разделе около 50 стих-ний.
Интересное оформление обложки!
- - - - - - - -
...ещё несколько фраз (напишу потом)
