Чеслав Милош. Избранное
Книга великого (а по мнению И. Бродского, самого великого поэта ХХ века) вышла в СПб в изд-ве Азбука в 2012 г. В ней 320 с. и 8 с. вклеек. Тир. 2000 экз. Пер. с польского Анатолия Ройтмана. Нобелевку автор получил в 1980 г.
Читаю стихи, выбираю, что буду читать на поэтическом вечере "Именинный пирог" завтра. Обрадовалась, когда в библ-ке МЮЛ на Лиговском, 99, мне выдали эту книгу вчера. Такая красивая! Вышла к 100-летию поэта. А 2011 год был объявлен в Польше годом Чеслава Милоша.
Из С О Д Е Р Ж А Н И Я
Путешествие во времени с Чеславом Милошем. Е. Гениева* . . . 5
ИЗБРАННОЕ
То, что писал я . . . 11
Из книги "Три зимы" (1936) . . . 15
Из кн. "Спасение" (1945) . . . 21
(в том числе поэма "МИР") . . . 29
Из кн. "Дневной свет" (1953) . . . . 45
Из книги "Король Попель и др. стихи" (1962) . . . 53
Из кн. "Очарованный Гутя" (1965) . . . 61
Из кн. "Город без имени" (1969) . . . 67
Из кн. "Где солнце восходит и куда садится" (1974) . . . 79
Из кн. "Гимн о жемчужине" (1982) . . . 87
(в том числе "Отдельная тетрадь: по галереям зеркал (1977-1979) - есть страниц)
Из кн. "Необъятная земля" (1984) . . . 111
(в т.ч. "Сад земных наслаждений" около 5 с.)
Из кн. "Хроники" (1887) . . . 129
(в том числе шесть лекций в стихах)
Из кн. "Дальние окрестноси" (1991) . . . 149
Из кн. "На берегу реки" (1994) . . . 175
Из кн. "Это" (2000) . . . 203
Из кн. "Второе пространство" (2002) . . . 249
Из кн. "Последние стихи" (2006) . . . 267
Мастер побеждённого отчаяния (Послесловие переводчика. Академгородок, Новосибирск) . . . 285
Примечания . . . 289
Алфавитный указатель произведений . . . 305
_ _ _ _ _
*Екатерина Гениева - филолог, генеральный дир-р Всесоюзной государственной библ-ки иностранной лит-ры.
_ _ _ _ _
30 июня 2016 г
Только что за полночь. Восстановлю хоть частично утраченное...
стр. 38 - Ст. "Солнце" - прочла на Именинном пироге. Жизневосприятие поэта.
с. 64 - "Структуралист" - читать не стала, п.ч. длинное. Но интересное!...
68 - "Суждение и ответ" и "Окно" - закладывала, чтобы прочесть, но время / лимит его / регламент...
73 - "Заклинание" (Беркли, 2968) - хотела прочесть, п.ч. стихо с таким названием читала на предыдущем (майском) Именинном пироге. И это прекрасно. Начало: "Прекрасен и непобедим человеческий разум". А кончается словами о дружбе философии и поэзии, которая не имеет границ.
133 - "Но книги" - они будут на полках. Всегда.
156 - приведу полностью этот катрен:
Гавайского папоротника широкая пятерня,
Сияющая под солнцем, и моя радость
При мысли, что листья будут, когда не будет меня.
Пытаюсь понять, что эта радость значит.
Из книги "Дальние окрестности" (1991)
162 - одноименное стихо из 12 частей. О себе. Он скромен. Последние 4 строки:
Я предпочёл бы сказать: "Я пресыщен.
Что можно было познать в жизни, я познал".
Но я - словно тот, кто робко занавеску приподнимает,
Чтобы смотреть на ему непонятный праздник.
1991
- - - - -
16 июля 2016 г.
Неделю назад Наташа Мисюра дала мне старый журнал ИЛ № 5 за 1991 г., в котором есть несколько стихов Чеслава Милоша и его Нобелевская речь. Стихи опубликованы ещё при его жизни! Дала почитать с трепетом, осторожностью, с мольбой обязательно вернуть... Ценит этот старый номер журнала. Как мне это понятно! Конечно, верну до Крыма. Хотя ВЕСЬ журнал прочесть не успею. А сколько там интересного!
- - - - - -
25 июля 2016 г.
В ж. ИЛ опубликованя следующие стихи Ч.Милоша:
Из кн. "Спасенье" (1945)
-.-Посвященье
-.-Стенанья дам минувших дней
-.-Песенка о конце света
Из кни. "Дневной свет" (1953)
-.- Дитя Европы (1-8) - пер. И. Бродского
-.- Отражения
Из кн. "Заколдованный Гутя" (1965)
-.- Никогда от тебя, мой город...
-.- По ту сторону - пер. И. Бродского
Из кн. "Город без названия" (1969)
-.- Высшие аргументы в пользу дисциплины, почерпнутые из речи на Совете Всемирного Государства в 2068 г.
Из кн. "Где всходит солнце и где садится" (1974)
-.- Час
-.- Сколько прекрасных замыслов
-.- Так мало
-.- Дар
Из кн. "Гимн о Жемчужине" (1982)
-.- Счастливец
Из кн. "Необъятная земля" (1984)
-.- Мальчишка
Из кн. "Хроники" (1987)
-.- Признание
-.- Но книги - пер. этого и других ст., где переводчик не указан, а также Нобелевская речь выполнены Владимиром Британишским
- - - - -
Речь в Шведской королевской академии. Стокгольм, декабрь 1980 (I-IY)
(редактирование возможно)
Другие статьи в литературном дневнике:
