Мой любимый сонет 40 Шекспира
10 Все страсти, все любви мои возьми, -
11 От этого приобретешь ты мало.
10 Все, что любовью названо людьми,
11 И без того тебе принадлежало.
10 Тебе, мой друг, не ставлю я в вину,
11 Что ты владеешь тем, чем я владею.
10 Нет, я в одном тебя лишь упрекну,
11 Что пренебрег любовью ты моею.
10 Ты нищего лишил его сумы.
11 Но я простил пленительного вора.
10 Любви обиды переносим мы
11 Трудней, чем яд открытого раздора.
10 О ты, чье зло мне кажется добром.
10 Убей меня, но мне не будь врагом!
Перевод С. Маршака
Именно так должен выглядеть НАСТОЯЩИЙ сонет.
В нём прекрасно всё: и рифма, и ритм, и содержание, и соответствующее твёрдой форме количество слогов.
Пожалуйста, не публикуйте уродства и не называйте их сонетами!
Да, вас похвалят ОПальщики, но вдумчивые читатели, знающие толк в поэзии, больше никогда не посетят вашу страницу.
Другие статьи в литературном дневнике:
