Сообщение авторам проза. ру и стихи. ру

Сообщение авторам проза. ру и стихи.ру
От Автора Владимира Заславского.
http://www.proza.ru/2010/10/05/183
Дорогие друзья, прозоряне, сегодня 4-го октября, я отправил ранее опубликованное Обращение, Спикеру палаты представителей США, Госпоже Нэнси Пелоси.
Когда я пришёл с письмом в её канцелярию в Сан-Франциско, то один из администраторов, познакомившись с ним, посоветовал немного изменить текст, сделав основной упор на том, чтобы помочь организовать проведение такой операции непосредственно в Америке, объяснив мне, что такие случаи уже имели место быть. Безусловно, текст был подкорректирован и отправлен. Хочу ещё раз поблагодарить автора прозы, Елену Грушковскую, которая осуществила перевод русского текста на английский язык. Надеюсь, она не обидится за некоторые изменения в её переводе.
Отмечаю, что некоторые авторы возражают против того, чтобы копии этого обращения были отправлены в Администрации президента и губернаторов, считая, что тем самым я шантажирую вышеуказанных лиц. Хотелось бы услышать на этот счёт ваше мнение, и тогда уже окончательно решу, стоит ли отправлять копии.

Письмо ушло в следующем виде:

Vladimir Zaslavky
1335 Eddy st. Apt 204
San Francisco, CA 94115
Congresswoman Nancy Pelosi
235 Cannon H.O.B.
Washington, DC 20515

Dear Speaker Nancy Pelosi
I’m appealing to you with an unusual request to assist my fellow Russian writer Svetlana Mikhaylova in getting a spinal surgery done in the United States. Mrs.Mikhailova write for a popular Russian website proza.ru, an Internet portal that publishes literature pieces of several thousand contemporary writers. Mrs. Mikhailova,40, resides in
188541 Leningrad Region Russia
Sosnovy Bor Parkovaya St. 24 Apt.19
Phone numbers: (0117)-813-692-5629

She has been in a wheel hair diagnosed with severe neuromuscular scoliosis due to Werdnig-Hoffmann muscular atrophy since she was two years old. Recently, problems with her spine started deteriorating rapidly. If no proper surgery is done, doctors say, she is going to die. Since such kinds of surgeries are not available in Russia, doctors in Finland agreed to perform this surgery for 42,000 Euro.

Mrs. Mikhailova asked for help to all sorts of government agencies including Russian President Administration, St.Petersburg City and Leningrad Region Governors’ Offices. However, she didn’t get any meaningful response from them. Local channel of the Russian Television made a story about Mrs. Mikhailova (the story can be found on proza.ru). Nevertheless, heads of the above mentioned agencies remained deaf to the woman’s problem.

In a joint effort, we, fellow writers, from proza.ru collected almost half of the surgery’s cost. We appealed to Russian President Administration and St. Petersburg City and Leningrad Region Governors’ Offices with a letter as well. However, there was no response.

In the hope of availability of state funding for such kinds of needs, I’m appealing to you with a request to have the spinal surgery performed on Mrs. Mikhailova here in the United States. I’m also sending to you Mrs.
Mikhailova’s bank account information where financial aid can be sent to: Sosnovoborskiy Sberbank Department № 8172 Р/С 42307810 3 55360010770 Severo-Zapadny Bank Sberbank, Russian Federation, St. Petersburg.

The reason why I decided to ask you, esteemed Nancy Pelosi, for help is that I know about your kind heartedness and thoughtfulness to citizens’ requests from my own personal experience. Several years ago, at one of the meetings with San Francisco residents, I handed you my letter asking to assist my friend, who was refused American visa twice by the U.S. Consulate in St. Petersburg, in coming to the U.S. to visit me. You resolved this problem in just a few days. I sincerely hope that this very letter will get your careful attention.

Sincerely,
Vladimir Zaslavky,
October 4, 2010

© Copyright: Владимир Заславский, 2010
Свидетельство о публикации №21010050183

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.10.2010. НЖ 10
• 28.10.2010. Письмо от Исаака Рукшина
• 24.10.2010. Осторожно, листопад!
• 23.10.2010. Осенний одуванчик
• 21.10.2010. К дню ракетных войск и артиллерии
• 20.10.2010. Экспромт
• 12.10.2010. Время утекает...
• 10.10.2010. Памяти поэтессы Натальи Кошиной
• 09.10.2010. НЖ 9
• 05.10.2010. Сообщение авторам проза. ру и стихи. ру
• 03.10.2010. НЖ 9
• 02.10.2010. Успеть до 9 ноября!