Мицкевич и Ходасевич

Когда сходятся два великих поэта - уже не важно, где оригинал, а где перевод. Сонет Мицкевича в переводе Владислава Ходасевича. 100 лет назад, 1921г.

БУРЯ

Прочь - парус, в щепы - руль, рёв вод и вихря визг;
Людей тревожный крик, зловещий свист насосов,
Канаты вырваны из слабых рук матросов,
С надеждой вместе пал кровавый солнца диск.

Победно вихрь завыл; а там на гребни пены,
На горы тяжкие нагроможденных вод,
Вступает смерти дух - и к кораблю идет,
Как воин яростный, - в проломленные стены.

Ломает руки тот, тот потерял сознанье,
Тот в ужасе, крестясь, друзей своих обнял,
А тот молитвой мнит от смерти оградиться.

Был путник между них: сидел один в молчанье
И думал он: счастлив, кто здесь без чувств упал,
Кто детски молится, кому есть, с кем проститься.

1921

Другие статьи в литературном дневнике:

• 28.03.2021. Пласты смыслов
• 25.03.2021. 90-летие претендента
• 24.03.2021. Победитель литературных форумов
• 23.03.2021. Об одном стихотворении
• 20.03.2021. Каждому возрасту - свои стихи
• 17.03.2021. Мицкевич и Ходасевич
• 16.03.2021. Фаликов, 16. 03. 21
• 15.03.2021. Перестановки в российском правительстве
• 14.03.2021. О Паровозе 9
• 11.03.2021. Шуточки хирургов
• 08.03.2021. Еще раз о профессиональных воспоминателях
• 03.03.2021. 3 марта - Всемирный день писателя
• 01.03.2021. Страна в осаде